I Księga Samuela 14:50

Biblia Tysiąclecia

A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A żenie Saulowej było imię Achinoam, a ta była córką Achimaasowa. A imię hetmana nad wojski jego było Abner, syn Nerów, stryja Saulowego.

Biblia Gdańska (1632)
A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.

Nowe Przymierze Zaremba
Żona Saula miała na imię Achinoam i była córką Achimaasa. Wodzem wojsk Saula był Abner, syn Nera, który był stryjem Saula.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś imię żony Saula to Achinoam, córka Achimaaca; a imię wodza jego wojsk to Abner, syn Nera, stryja Saula.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żona Saula miała na imię Achinoam, była córką Achimaasa. Wódz jego wojska miał na imię Abner, był synem Nera, stryja Saula.

Biblia Warszawska
Żona Saula nazywała się Achinoam, córka Achimaasa, a hetman jego wojska Abner, syn Nera, stryja Saulowego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the name of the captain: 1 Samuel 17:55, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 3:27

Abner: Heb. Abiner

Reciprocal: 1 Samuel 26:5 - Abner 2 Samuel 3:38 - a prince 1 Chronicles 8:33 - Ner 1 Chronicles 9:39 - Ner 1 Chronicles 27:21 - Abner

Gill's Notes on the Bible

And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz,.... Who very probably was the mother of all the above children, and therefore taken notice of; and Abarbinel conjectures that Ishbosheth was not a son of her's, but the son of Saul by another wife, and which he takes to be another reason why he is not mentioned here; but though Saul had a concubine, we nowhere read of his having another wife:

and the name of the captain of his host was Abner the son of Ner, Saul's uncle; not Abner, but Ner, was Saul's uncle; for Kish the father of Saul, and Ner, were brothers, as Josephus p says, and as appears from the next verse; and Abner was first cousin to Saul, whom he raised and advanced to be captain of his army, and a very valiant man he was: we hear of him again in this history, and in the beginning of David's reign.

p Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.)

Barnes' Notes on the Bible

The only other “Ahimaaz” mentioned in Scripture was the son of Zadok the priest. The word “Ahi” (brother) is frequently found in composition in names in the High Priest’s family, e. g. in Ahijah, Ahimelech. It is not improbable that Ahimaaz may have been of this family, as marriages between the reval and priestly houses were not unusual 2Ki 11:2; 2 Chronicles 22:11, and perhaps it may have been owing to such a connection that Ahijah was brought into prominence by Saul. If there be any truth in the above supposition, it would be an indication that Saul was not married until after his election to the throne.