I Księga Samuela 14:52

Biblia Tysiąclecia

I była wojna wielka z Filistynami po wszystkie dni Saulowe. Przetoż, gdziekolwiek widział Saul jakiego silnego i dzielnego męża, przyjmował go do siebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A póki jedno był żyw Saul, tedy zawżdy była walka sroga przeciw Filistynom i gdzie jedno Saul widział człowieka mężnego i rycerskiego, przyjmował go do siebie.

Biblia Gdańska (1632)
I była wojna wielka z Filistynami po wszystkie dni Saulowe. Przetoż, gdziekolwiek widział Saul jakiego silnego i dzielnego męża, przyjmował go do siebie.

Nowe Przymierze Zaremba
Przez wszystkie lata swojego panowania Saul prowadził zaciętą wojnę z Filistynami. Przy tym, gdy zauważył jakiegoś odważnego lub walecznego mężczyznę, niezwłocznie wcielał go do swojej armii.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po wszystkie dni Saula była silna wojna przeciwko Pelisztynom. A ile razy ujrzał jakiegoś rycerskiego i dzielnego męża – zabierał go do siebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez całe życie Saula trwała zacięta wojna z Filistynami. A gdy Saul zobaczył jakiegoś silnego i dzielnego mężczyznę, zabierał go do siebie.

Biblia Warszawska
Przez wszystkie dni Saulowe była zażarta wojna z Filistyńczykami; a gdy Saul ujrzał jakiegoś męża rycerskiego i wojowniczego, pozyskiwał go dla siebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when Saul: 1 Samuel 8:1, 1 Samuel 8:11

Reciprocal: 1 Samuel 8:9 - the manner 1 Samuel 13:2 - chose 1 Samuel 17:1 - gathered 1 Samuel 18:5 - the men of war Song of Solomon 3:7 - threescore Ezekiel 25:15 - to destroy

Gill's Notes on the Bible

And there was sore war against the Philistines all the days of Saul,.... For notwithstanding the late victory over them, and slaughter made among them, they recovered themselves, and came out again to battle, and gave Saul a great deal of trouble, and he at last died in battle with them:

and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him; to be his bodyguard, as Josephus q says; or for soldiers and officers in his army, even such, as the same writer observes, that exceeded others in comeliness of person, and in largeness and height; such as were in some measure like himself, that were strong, able bodied men, and of courage, and valour, and fortitude of mind.

q Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 14:52. When Saul saw any strong man — This was very politic. He thus continued to recruit his army with strong and effective men.