II Księga Kronik 10:11

Biblia Tysiąclecia

Przetoż teraz, ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, a ja was będę karał korbaczami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ociec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja wam jeszcze przydam cięższe; ociec mój karał was biczmi, a ja was będę karał głogiem.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz, ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, a ja was będę karał korbaczami.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli mój ojciec nałożył na was ciężkie jarzmo, ja wam je dociążę! A jeśli mój ojciec smagał was batami, ja potraktuję was ościeniami!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego mój ojciec kładł na was ciężki ucisk, a ja dodam do waszego ucisku; mój ojciec karał was biczami, a ja biczami z kolcami.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc chociaż mój ojciec nałożył na was ciężkie jarzmo, ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami.

Biblia Warszawska
Otóż jeżeli mój ojciec nałożył na was cieżkie jarzmo, to ja jeszcze dołożę do waszego jarzma; mój ojciec chłostał was biczami, a ja chłostać was będę kańczugami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my father: 2 Chronicles 10:4

put: Heb. laded

I will put: Exodus 1:13, Exodus 1:14, Exodus 5:5-9, Exodus 5:18, 1 Samuel 8:18, Isaiah 47:6, Isaiah 58:6, Jeremiah 28:13, Jeremiah 28:14, Matthew 11:29

scorpions: Luke 10:19, Revelation 9:3, Revelation 9:5, Revelation 9:10

Reciprocal: 1 Kings 12:10 - My little finger 2 Chronicles 10:14 - My father

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative of Kings (marginal reference) is repeated with only slight verbal differences.