II Księga Kronik 10:9

Biblia Tysiąclecia

I rzekł do nich: Cóż wy radzicie, abyśmy odpowiedzieli ludowi temu, którzy rzekli do mnie, mówiąc: Ulżyj tego jarzma, które włożył ojciec twój na nas?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł do nich: A wy co mi radzicie, jaką odpowiedź mam dać ludowi temu, który do mnie mówił: Ulży jarzma tego, które na nas włożył ociec twój?

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich: Cóż wy radzicie, abyśmy odpowiedzieli ludowi temu, którzy rzekli do mnie, mówiąc: Ulżyj tego jarzma, które włożył ojciec twój na nas?

Nowe Przymierze Zaremba
Doradźcie, co mamy odpowiedzieć ludowi na jego prośbę, by złagodzić jarzmo mego ojca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także do nich powiedział: Cóż wy radzicie, byśmy powtórnie przychodząc, odpowiedzieli temu ludowi, co do mnie powiedział, mówiąc: Ulżyj z powodu ucisku, który twój ojciec na nas włożył?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał ich: A co wy radzicie odpowiedzieć temu ludowi, który poprosił mnie: Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec?

Biblia Warszawska
I zapytał ich: Jak wy radzicie mi odpowiedzieć temu ludowi, który mnie prosił: Uczyń nam lżejszym jarzmo, jakie nałożył na nas twój ojciec.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What advice: 2 Chronicles 10:6, 2 Samuel 17:5, 2 Samuel 17:6, 1 Kings 22:6-8

Ease: 2 Chronicles 10:4

Reciprocal: 1 Kings 12:9 - General 1 Chronicles 21:8 - I have done

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative of Kings (marginal reference) is repeated with only slight verbal differences.