II Księga Kronik 12:1

Biblia Tysiąclecia

A gdy utwierdził królestwo swoje Roboam i zmocnił je, opuścił zakon Pański, i wszystek Izrael z nim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy było utwierdzone i umocnione królestwo Roboamowe, opuścił zakon Pański i wszytek lud izraelski z nim.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy utwierdził królestwo swoje Roboam i zmocnił je, opuścił zakon Pański, i wszystek Izrael z nim.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Rechabeam umocnił swoje panowanie i przybrał na sile, porzucił Prawo PANA - on, a z nim cały Izrael.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy Rehabeam utwierdził swoje królestwo i je wzmocnił, porzucił Prawo WIEKUISTEGO, a z nim cały Israel.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Roboam utwierdził swoje królestwo i umocnił je, opuścił prawo PANA, a wraz z nim cały Izrael.

Biblia Warszawska
Gdy królestwo Rechabeama utwierdziło się, on sam zaś stał się potężnym, porzucił zakon Pański, a wraz z nim cały Izrael.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3032, bc 972

when Rehoboam: 2 Chronicles 12:13, 2 Chronicles 11:17

he forsook: 2 Chronicles 26:13-16, Deuteronomy 6:10-12, Deuteronomy 8:10-14, Deuteronomy 32:15, Deuteronomy 32:18, 1 Kings 9:9, Jeremiah 2:31, Hosea 13:1, Hosea 13:6-8

all Israel: 2 Chronicles 11:3, 1 Kings 12:17, 1 Kings 14:22-24, 2 Kings 17:19, Hosea 5:10, Hosea 5:11, Micah 6:16

Reciprocal: 2 Chronicles 12:5 - Ye have forsaken me 2 Chronicles 15:2 - if ye forsake 2 Chronicles 17:1 - and strengthened 2 Chronicles 32:5 - he strengthened 2 Chronicles 34:14 - the law Psalms 89:38 - wroth Matthew 1:7 - Abia

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom,.... Or when the kingdom of Rehoboam was established; the tribes of Judah and Benjamin being firmly attached to him, and great numbers from the other tribes coming over to him, and things going on peaceably and prosperously during the three years that he and his people abode by the pure worship of God:

and had strengthened himself; built fortified cities for the defence of himself and kingdom, 2 Chronicles 11:5, he forsook the law of the Lord; after he had reigned three years, and was become strong, and thought himself safe and secure on the throne, trusting to his strength:

and all Israel with him; the greater part of them following the example of their king; of this defection, and the sins they fell into, see

1 Kings 14:22.

Barnes' Notes on the Bible

All Israel with him - i. e., “all Judah and Benjamin” - all the Israelites of those two tribes.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XII

Rehoboam and his subjects, forsaking the Lord, are delivered

into the hands of Shishak, king of Egypt, 1-4.

Shemaiah the prophet remonstrates with them, and they humble

themselves, and Jerusalem is not destroyed; but Shishak takes

away all the treasures, and the golden shields, instead of

which Rehoboam makes shields of brass, 5-12.

He reigns badly seventeen years, dies, and is succeeded by his

son Abijah, 13-16.

NOTES ON CHAP. XII

Verse 2 Chronicles 12:1. He forsook the law of the Lord — This was after the three years mentioned 2 Chronicles 11:17.