II Księga Kronik 13:5

Biblia Tysiąclecia

Izali wam nie należy wiedzieć, że Pan, Bóg Izraelski, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, onemu i synom jego przymierzem trwałem?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izali nie wam należało wiedzieć, iż Pan, Bóg izraelski, podał królestwo Dawidowi nad Izraelem aż na wieki, tak jemu jako i synom jego z przymierzem mocnem.

Biblia Gdańska (1632)
Izali wam nie należy wiedzieć, że Pan, Bóg Izraelski, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, onemu i synom jego przymierzem trwałem?

Nowe Przymierze Zaremba
Czy nie wiecie, że na mocy trwałego przymierza PAN, Bóg Izraela, dał Dawidowi i jego potomkom władzę nad Izraelem na wieki?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy wy nie wiecie, że WIEKUISTY, Bóg Israela, dał Dawidowi na wieki panowanie nad Israelem; na podstawie trwałego przymierza jemu oraz jego potomkom?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie powinniście wiedzieć, że PAN, Bóg Izraela, dał Dawidowi panowanie nad Izraelem na wieki – jemu i jego synom – przymierzem soli?

Biblia Warszawska
Czy nie powinniście wiedzieć, że Pan, Bóg Izraela, oddał władzę królewską nad Izraelem po wszystkie czasy Dawidowi i jego potomkom na podstawie trwałego przymierza?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ought ye not: Nehemiah 5:9, Proverbs 1:29, 2 Peter 3:5

the Lord: Judges 11:21-24, Jeremiah 27:5-7, Daniel 4:25-32, Daniel 5:18

to David: 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12, 2 Samuel 7:12-16, 1 Kings 8:20, 1 Chronicles 17:11, 1 Chronicles 17:14, 1 Chronicles 28:4, 1 Chronicles 28:5, Psalms 89:19-37, Jeremiah 33:21, Jeremiah 33:22, Jeremiah 33:26, Luke 1:31-33

a covenant of salt: Leviticus 2:13, Numbers 18:19, Ezekiel 43:24, Mark 9:49, Mark 9:50

Reciprocal: 2 Samuel 10:13 - they fled 1 Kings 12:19 - Israel 1 Chronicles 19:14 - they fled 2 Chronicles 10:19 - Israel

Gill's Notes on the Bible

Ought you not to know,.... They did know what he afterwards says, but he would have them consider and acknowledge it:

that the Lord God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever; to him and his seed, particularly to the Messiah, that should spring from him; but whether Abijah had this in view is a question, see 2 Samuel 7:13

even to him and to his sons by a covenant of salt? that is, a perpetual one, which was inviolable, and never to be made void; called so, because salt preserves from corruption and putrefaction, and because made use of in sacrifices offered when covenants were made; the Targum is,

"as salt waters, which never lose their saltness.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 13:5. By a covenant of salt? — For ever. "For as the waters of the sea never grow sweet, neither shall the dominion depart from the house of David." - Targum. Numbers 18:19.