II Księga Kronik 15:14

Biblia Tysiąclecia

I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przysięgli Panu głosem wielkim, z krzykiem, z trąbami i z kornety.

Biblia Gdańska (1632)
I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami.

Nowe Przymierze Zaremba
To więc przysięgli PANU donośnie, wśród radosnych okrzyków, przy dźwiękach trąb oraz rogów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I przysięgli WIEKUISTEMU wielkim głosem, z krzykiem, trąbami i z szofarami .

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przysięgli PANU donośnym głosem, wśród okrzyków oraz dźwięków trąb i kornetów.

Biblia Warszawska
I złożyli donośnym głosem przysięgę Panu wśród radosnych okrzyków i dźwięku trąb i rogów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sware: Nehemiah 5:13, Nehemiah 10:29

trumpets: Psalms 81:1-4

Reciprocal: 2 Chronicles 23:16 - made a covenant Nehemiah 5:12 - I called Psalms 119:106 - sworn Isaiah 45:23 - every tongue

Gill's Notes on the Bible

And they sware unto the Lord with a loud voice,.... As not being ashamed of the oath they took, and that there might be witnesses of it, and that it might be clear they did not equivocate in but expressed themselves in plain words:

and with shouting, and with trumpets, and with cornets; showing that the oath was not extorted from them unwillingly, but that they took it with the utmost cheerfulness, and with all the demonstrations of joy and gladness imaginable.