II Księga Kronik 18:29

Biblia Tysiąclecia

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, a pójdę do bitwy: ale ty ubierzesz się w szaty swe. I odmienił się król Izraelski, a szli do bitwy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł król izraelski ku Jozafatowi: Odmienię się ja i pójdę ku bitwie, ale się ty ubierz w szaty swe. Także się odmienił król izraelski i potym zwiedli bitwę.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, a pójdę do bitwy: ale ty ubierzesz się w szaty swe. I odmienił się król Izraelski, a szli do bitwy.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz król Izraela powiedział do Jehoszafata: Przebiorę się i wkroczę do bitwy. Ty pozostań w swoich szatach. Jak powiedział, tak zrobił: przebrał się i wkroczył do bitwy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I król israelski powiedział do Jozafata: Przebiorę się i pójdę do bitwy; ale ty ubierzesz się w swoje szaty. Więc król israelski się przebrał i poszli do bitwy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I król Izraela powiedział do Jehoszafata: Przebiorę się i pójdę na bitwę, ty zaś ubierz się w swoje szaty. Następnie król Izraela przebrał się i poszli na bitwę.

Biblia Warszawska
Król izraelski rzekł tam do Jehoszafata, że pójdzie do bitwy w przebraniu. Lecz ty - rzekł do niego - zachowaj swoje szaty. Potem król izraelski przebrał się i ruszył do bitwy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will disguise: 1 Samuel 28:8, 1 Kings 14:2-6, 1 Kings 20:38, Job 24:15, Jeremiah 23:24

put thou on thy robes: Psalms 12:2, Proverbs 26:25

the king: 2 Chronicles 35:22, 2 Chronicles 35:23

Reciprocal: 1 Kings 22:30 - disguised himself 2 Kings 3:7 - wilt thou go 2 Chronicles 18:9 - clothed

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 18:29. I will disguise myself — 1 Kings 22:30.