II Księga Kronik 18:31

Biblia Tysiąclecia

A gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Król Izraelski jest. I obrócili się przeciw niemu, aby się z nim potykali; ale zawołał Jozafat, a Pan go ratował; i odwrócił ich Bóg od niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I ujzrawszy oni hetmani jezdnych Jozafata rzekli: Tenci jest król izraelski. I obrócili się przeciwko niemu, iżby się z nim potykali. Ale Jozafat zawołał, a Pan go ratował i odegnał je Bóg od niego.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Król Izraelski jest. I obrócili się przeciw niemu, aby się z nim potykali; ale zawołał Jozafat, a Pan go ratował; i odwrócił ich Bóg od niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy więc dowódcy rydwanów zobaczyli Jehoszafata, pomyśleli, że to na pewno jest król Izraela. I otoczyli go, gotowi uderzyć. Wtedy Jehoszafat wzniósł okrzyk wojenny, a PAN go wspomógł i odciągnął ich Bóg od niego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy dowódcy nad wozami, ujrzeli Jozafata, powiedzieli: To jest król israelski.I zwrócili się przeciw niemu, aby z nim walczyć; ale Jozafat zawołał, a WIEKUISTY go wyratował; Bóg ich odwrócił od niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jehoszafata, powiedzieli: To jest król Izraela. I otoczyli go, aby z nim walczyć. Ale Jehoszafat zawołał i PAN go wspomógł. I Bóg odwrócił ich od niego.

Biblia Warszawska
Gdy więc dowódcy wozów wojennych dostrzegli Jehoszafata, pomyśleli: To jest król izraelski! Osaczyli go, aby z nim stoczyć bój, i wtedy Jehoszafat krzyknął, a Pan wsparł go odciągając ich od niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jehoshaphat: 2 Chronicles 13:14, 2 Chronicles 14:11, Exodus 14:10, Psalms 116:1, Psalms 116:2, 2 Corinthians 1:9, 2 Corinthians 1:10

the Lord: 2 Chronicles 26:7, Psalms 34:7, Psalms 46:1, Psalms 46:11, Psalms 94:17, Psalms 118:13

God moved them: Ezra 1:1, Ezra 7:27, Nehemiah 1:11, Proverbs 16:7, Proverbs 21:1

Reciprocal: 1 Kings 8:44 - shall pray 1 Kings 22:32 - Jehoshaphat 2 Kings 8:28 - he went 1 Chronicles 5:20 - for they cried 2 Chronicles 6:34 - they pray 2 Chronicles 18:1 - joined affinity 2 Chronicles 19:1 - in peace 2 Chronicles 22:5 - Ramothgilead Proverbs 16:1 - preparations

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

And the Lord helped him ... - There is nothing correspondent to this passage in Kings. It is a pious reflection on the part of the author, who traces all deliverance to its real divine source.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 18:31. But Jehoshaphat cried out — "Jehoshaphat cried, and the WORD of the Lord brought him assistance." - Targum.