II Księga Kronik 18:7

Biblia Tysiąclecia

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana, ale go ja nienawidzę; bo mi nie prorokuje nic dobrego, ale zawżdy złe; a tenci jest Micheasz, syn Jemlowy. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł król izraelski do Jozafata: Jest-ci tu mąż jeden, przez którego możemy Pana pytać, lecz go ja mam w nienawiści, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno zawżdy wszytko złe. A ten-ci jest Micheasz syn Jemle. Na to rzekł Jozafat: Nie mówże tak królu.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana, ale go ja nienawidzę; bo mi nie prorokuje nic dobrego, ale zawżdy złe; a tenci jest Micheasz, syn Jemlowy. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek. Moglibyśmy przez niego zadać PANU pytanie, lecz ja go nienawidzę! On mi nie zapowiada nigdy niczego dobrego - samo zło! To Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat na to: Niech król tak nie mówi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc król israelski powiedział do Jozafata: Jest jeszcze jeden mąż, przez którego moglibyśmy się radzić WIEKUISTEGO, lecz ja go nienawidzę; bowiem nie prorokuje mi dobre, ale zawsze złe; to Micha , syn Imlego. Lecz Jozafat powiedział: Niech król tak nie mówi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się PANA, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko zawsze to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi.

Biblia Warszawska
Król izraelski odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden mąż, przez którego moglibyśmy zapytać Pana, lecz ja go nienawidzę, gdyż nie zwiastuje mi nigdy nic dobrego, a tylko zło. Jest to Micheasz, syn Jimli. Rzekł więc Jehoszafat: Niech król tak nie mówi!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

one man: 1 Kings 18:4, 1 Kings 19:10

I hate him: 1 Kings 18:17, 1 Kings 20:42, 1 Kings 20:43, 1 Kings 21:20, Psalms 34:21, Psalms 55:3, Psalms 69:14, Proverbs 9:8, Proverbs 29:10, Jeremiah 18:18, Amos 5:10, Mark 6:18, Mark 6:19, Mark 6:27, Luke 6:22, John 7:7, John 15:18, John 15:19, John 15:24, Galatians 4:16

good: Isaiah 30:10, Jeremiah 38:4

me: 2 Chronicles 18:13, 2 Kings 9:22, Ezekiel 3:17-19, Acts 20:26, Acts 20:27

Let not the: Proverbs 25:12, Micah 2:7

Reciprocal: 1 Kings 22:7 - Is there not 2 Chronicles 18:17 - Did I not tell 2 Chronicles 18:22 - and the Lord 2 Chronicles 19:2 - hate the Lord Proverbs 15:12 - neither

Gill's Notes on the Bible

:-.