II Księga Kronik 19:4

Biblia Tysiąclecia

A pomieszkawszy Jozafat w Jeruzalemie wyjechał zaś, i objechał lud od Beersaby aż do góry Efraimskiej, i nawrócił ich do Pana, Boga ojców swoich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Jozafat mieszkał w Jeruzalem, a wróciwszy się, szedł w drogę miedzy lud od Berseba aż do góry Efraim, aby je zasię przywiódł do Pana, Boga ojców swoich.

Biblia Gdańska (1632)
A pomieszkawszy Jozafat w Jeruzalemie wyjechał zaś, i objechał lud od Beersaby aż do góry Efraimskiej, i nawrócił ich do Pana, Boga ojców swoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Jehoszafat mieszkał w Jerozolimie, lecz odwiedzał lud od Beer-Szeby po pogórze Efraima i nawracał ich do PANA, Boga ich ojców.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Jozafat pomieszkał w Jeruszalaim i znów wyjechał, po czym objechał lud od BeerSzeby do góry Efraima oraz nawrócił ich do WIEKUISTEGO, Boga swych przodków.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamieszkał więc Jehoszafat w Jerozolimie. I znowu wyruszył na objazd do ludu, od Beer-Szeby aż do góry Efraim, i nawrócił ich do PANA, Boga swoich ojców.

Biblia Warszawska
A choć Jehoszafat mieszkał stale w Jeruzalemie, jednak ponownie wyszedł do ludu od Beer-Szeby aż do pogórza efraimskiego i nawracał ich do Pana, Boga ich ojców,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went out again: Heb. returned and went out, 1 Samuel 7:15-17

Beersheba: Genesis 21:33, Judges 20:1

mount: Joshua 17:15, Judges 19:1

brought: 2 Chronicles 15:8-13, 2 Chronicles 29:10, 2 Chronicles 29:11, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 7:4, Malachi 4:6, Luke 1:17

Reciprocal: Deuteronomy 23:9 - General Deuteronomy 28:7 - flee before 1 Kings 22:43 - doing 2 Kings 3:14 - I regard Matthew 25:16 - went

Gill's Notes on the Bible

And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem,.... And went out no more to Samaria, nor concerned himself about the affairs of Israel, but attended to his own:

and he went out again through the people; took a tour throughout his dominions now, in his own person, as before by his princes, with the priests and Levites:

from Beersheba to Mount Ephraim; Beersheba was the southern boundary of the land of Judah, and Mount Ephraim lay to the north, and was the northern boundary of it since the division of the kingdom:

and brought them back to the Lord God of their fathers; from idolatry to the pure worship of God, such who had relapsed since the first reformation, or had not been influenced by it.

Barnes' Notes on the Bible

Jehoshaphat, while declining to renounce the alliance with Israel (compare the 2 Kings 3:7 note), was careful to show that he had no sympathy with idolatry, and was determined to keep his people, so far as he possibly could, free from it. He therefore personally set about a second reformation, passing through the whole land, from the extreme south to the extreme north 2 Chronicles 13:19.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 19:4. From Beer-sheba to Mount Ephraim — Before the separation of the ten tribes, in speaking of the extent of the land it was said, From Dan to Beer-sheba; but since that event, the kingdom of Judah was bounded on the south by Beer-sheba, and on the north by the mountains of Ephraim. This shows that Jehoshaphat had gone through all his territories to examine every thing himself, to see that judgment and justice were properly administered among the people.