II Księga Kronik 20:10

Biblia Tysiąclecia

Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Otóż teraz Ammonitowie i Moabitowie i góra Seir, przez któreś ty nie dopuścił przejdź Izraelitom, gdy szli z ziemie egiptskiej, ale je minęli, a nie wytracili ich.

Biblia Gdańska (1632)
Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto właśnie teraz nadciągają na nas Ammonici, Moabici i mieszkańcy pogórza Seir. Na ich ziemię nie pozwoliłeś Izraelitom wejść, kiedy szli z Egiptu. Ominęli więc ich ziemię i nie zniszczyli jej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem teraz, oto synowie Ammonu, Moabu i góry Seir, przez których nie dałeś przejść Israelowi, kiedy szli z ziemi Micraimu; ale ich minęli, i ich nie wytracili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto teraz synowie Ammona i Moabu oraz lud z góry Seir, przez których nie dopuściłeś Izraelowi przejść, gdy szedł z ziemi Egiptu, tak że ominęli ich i nie wytracili;

Biblia Warszawska
Oto właśnie teraz Ammonici, Moabici i mieszkańcy gór Seiru, do których nie pozwoliłeś wkroczyć Izraelowi, gdy szedł z ziemi egipskiej, tak iż ominęli ich i nie zniszczyli,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whom thou: Numbers 20:17-21, Deuteronomy 2:4, Deuteronomy 2:5, Deuteronomy 2:9, Deuteronomy 2:19, Judges 11:15-18

Reciprocal: Genesis 33:14 - unto Seir Genesis 36:8 - mount Seir 2 Chronicles 25:12 - broken in pieces Psalms 83:6 - Edom Jeremiah 48:1 - Moab Ezekiel 35:2 - mount Amos 1:13 - and for

Gill's Notes on the Bible

And now, behold, the children of Ammon, and Moab, and Mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt,.... Charging them not to meddle with them, nor take any of their lands from them, Deuteronomy 2:5,

but they turned from them, and destroyed them not; in obedience to the divine command, when it was in their power to have done it.

Barnes' Notes on the Bible

The Maonites of 2 Chronicles 20:1 are here, and in 2 Chronicles 20:22-23, called the “children” or inhabitants “of mount Seir.” Hence, we may gather that they were a tribe of Edomites, the inhabitants, probably of a city Maon (now Ma’an) on the eastern side of the Wady el-Arabah.