II Księga Kronik 20:12

Biblia Tysiąclecia

O Boże nasz! izali ich nie będziesz sądził? W nasci zaiste nie masz żadnej mocy przeciw mnóstwu tak wielkiemu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co czynić mamy, tylko ku tobie obracamy oczy nasze.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Boże nasz, izaż ich nie będziesz sądził, abowiem w nas nie masz żadnej mocy przeciw takowej wielkości, która przyszła przeciwko nam, ani wiemy, co czynić mamy, jednoż oczy nasze wznosiemy do ciebie.

Biblia Gdańska (1632)
O Boże nasz! izali ich nie będziesz sądził? W nasci zaiste nie masz żadnej mocy przeciw mnóstwu tak wielkiemu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co czynić mamy, tylko ku tobie obracamy oczy nasze.

Nowe Przymierze Zaremba
Boże nasz! Czy nie pośpieszysz z rozstrzygnięciem? Brak nam bowiem sił, by sprostać tej potężnej armii, która nadciąga przeciwko nam. Nie wiemy, co zrobić, dlatego nasze oczy kierujemy ku Tobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
O nasz Boże! Czyż nie będziesz ich karał? Nie ma w nas, zaiste, mocy przeciwko tak wielkiemu tłumowi, który na nas przyszedł, zatem nie wiemy, co czynić; z tego powodu ku Tobie nasze oczy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O nasz Boże, czy nie osądzisz ich? Nie mamy bowiem żadnej mocy przeciw tak wielkiemu mnóstwu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co mamy czynić, ale zwracamy nasze oczy ku tobie.

Biblia Warszawska
Boże nasz! Czy ich nie osądzisz? Bo myśmy bezsilni wobec tej licznej tłuszczy, która wyruszyła przeciwko nam; nie wiemy też, co czynić, lecz oczy nasze na ciebie są zwrócone.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wilt: Deuteronomy 32:36, Judges 11:27, 1 Samuel 3:13, Psalms 7:6, Psalms 7:8, Psalms 9:19, Psalms 43:1, Isaiah 2:4, Isaiah 42:4, Joel 3:12, Revelation 19:11

we have: 2 Samuel 14:11, 1 Samuel 14:6, 2 Corinthians 1:8, 2 Corinthians 1:9

neither: 2 Kings 6:15

our eyes: Psalms 25:15, Psalms 121:1, Psalms 121:2, Psalms 123:1, Psalms 123:2, Psalms 141:8, Jonah 2:4

Reciprocal: Genesis 32:9 - Jacob Deuteronomy 20:1 - horses Judges 16:28 - called 1 Samuel 23:26 - away 1 Kings 1:20 - the eyes 1 Chronicles 5:20 - for they cried 2 Chronicles 13:8 - a great multitude 2 Chronicles 14:11 - them that 2 Chronicles 24:24 - delivered Psalms 20:7 - but we Psalms 30:11 - turned Psalms 33:16 - no king Psalms 108:13 - Through Isaiah 45:22 - Look Isaiah 50:10 - let Zechariah 9:1 - when Matthew 8:25 - save

Gill's Notes on the Bible

O our God wilt thou not judge them?.... Bring them to thy bar, examine these facts alleged against them, convict them of injustice, and condemn and punish them for it:

for we have no might against the great company that cometh against us; for though the militia of the kingdom of Judah was very numerous, as described 2 Chronicles 17:14 yet on a sudden it might not be easy to gather it together; besides, it was nothing to put trust and confidence in; and if the Lord was not with them, their strength would be weakness, and they not able to withstand this numerous army:

neither know we what to do; whether to attempt to muster the militia, and go out to meet them, or to shut up themselves in Jerusalem, and make the best defence they could:

but our eyes are upon thee; for advice and direction, for help and protection; the eyes of their bodies were lifted up in prayer to him, and the eyes of their souls, of faith, hope, expectation, and desire, were fastened on him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 20:12. Wilt thou not judge them — That is, Thou wilt inflict deserved punishment upon them.