II Księga Kronik 20:37

Biblia Tysiąclecia

Przetoż prorokował Eliezer, syn Dodawahowy z Maresy, przeciw Jozafatowi mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozyjaszem, rozerwał Pan sprawy twoje, i porozbijały się okręty, i nie mogły iść do Tarsys.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Eliezer, syn Dodaw z Maresy, prorokował przeciw Jozafatowi tak mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozjaszem, przeto Pan rozsypał sprawy twe. I połamane są okręty, a nie mogły idź do Tarsys.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż prorokował Eliezer, syn Dodawahowy z Maresy, przeciw Jozafatowi mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozyjaszem, rozerwał Pan sprawy twoje, i porozbijały się okręty, i nie mogły iść do Tarsys.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy to Eliezer, syn Dodajasza z Mareszy, wygłosił przeciw Jehoszafatowi proroctwo: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Achazjaszem, PAN roztrzaska twoje dzieło. I rzeczywiście okręty uległy rozbiciu, nie były w stanie płynąć do Tarszisz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I dlatego Eliezer, syn Dodawiasza z Mareszy, prorokował przeciw Jozafatowi, mówiąc: Ponieważ zjednoczyłeś się z Achazją, WIEKUISTY roztrzaskał twoje sprawy; zatem okręty się porozbijały i nie mogły jechać do Tarszyszu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Eliezer, syn Dodawahu z Mareszy, prorokował przeciwko Jehoszafatowi, mówiąc: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Achazjaszem, PAN zniszczył twoje dzieło. I rozbiły się okręty tak, że nie mogły popłynąć do Tarszisz.

Biblia Warszawska
Wtedy Eliezer, syn Dodajasza z Mareszy, wystąpił przeciwko Jehoszafatowi z takim proroctwem: Ponieważ sprzymierzyłeś się z Achazjaszem, Pan zdruzgocze twoje dzieło. I rozbiły się te okręty, i nie mogły popłynąć do Tarszysz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Because: 2 Chronicles 19:2, Joshua 7:11, Joshua 7:12, Proverbs 13:20

the Lord: 2 Chronicles 16:9, Proverbs 9:6, Proverbs 13:20, Hebrews 12:6, Revelation 3:19

And the ships: 1 Kings 22:48

to Tarshish: 2 Chronicles 9:21

Reciprocal: Genesis 20:2 - said 1 Kings 9:27 - his servants 1 Kings 10:22 - Tharshish 2 Chronicles 25:15 - a prophet Ezekiel 27:12 - General Matthew 1:8 - Josaphat Acts 27:41 - broken

Gill's Notes on the Bible

Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah,.... A city in the tribe of Judah, Joshua 15:44

prophesied against Jehoshaphat, saying, because thou hast joined thyself with Ahaziah; an idolatrous prince, with whom he ought to have had no fellowship, even in civil things, it being both a countenancing him, and exposing himself and people to danger:

the Lord hath broken thy works; the ships built at the joint expense of the two kings, that is, the Lord had determined to break them, and now foretold that he would; the Targum is,

"the Word of the Lord hath destroyed thy works:''

and the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish;

Joshua 15:44- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 20:37. The Lord hath broken, c. — "The WORD of the Lord hath broken." - Targum. Concerning Tarshish, Ezion-geber, and Ophir, and the voyage thither, 1 Kings 10:22, and at the end of that chapter, 1 Kings 10:29, and on 2 Chronicles 9:26-28. The Tarshish here is called by the Chaldee Torsos in the great sea, some place in the Mediterranean. On this subject the reader has, no doubt, already seen a great variety of opinions.