II Księga Kronik 20:8

Biblia Tysiąclecia

I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlategoż mieszkali w niej i zbudowali tobie w niej miesce święte i imieniowi twemu tak mówiąc.

Biblia Gdańska (1632)
I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Dzięki temu zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię dla Twojego imienia, z przeświadczeniem:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem w niej mieszkali i zbudowali Ci w niej Świątynię dla Twojego Imienia, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamieszkali w niej i zbudowali ci w niej świątynię dla twojego imienia, mówiąc:

Biblia Warszawska
Oni zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię imieniu twojemu, powiadając:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

built thee: 2 Chronicles 2:4, 2 Chronicles 6:10

Reciprocal: 1 Kings 8:29 - My name 1 Kings 8:30 - when they shall Psalms 20:2 - from

Gill's Notes on the Bible

And they dwelt therein,.... From ages past, hitherto, since it was first given them, and they were put into the possession of it:

and have built thee a sanctuary therein for thy name; a temple for his worship, honour, and glory, and for him to dwell in; and is a reason why it might be hoped he would protect them, especially when they prayed to him:

saying; and he promised to hear and help them, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

Jehoshaphat’s appeal is threefold:

(1) to God omnipotent 2 Chronicles 20:6;

(2) to “our God;”

(3) the God especially “of this house” the temple.

2 Chronicles 20:7

Abraham thy friend - Historically, this is the first use of this remarkable expression, afterward repeated (marginal references). The ground of the expression is to be found principally in Genesis 18:23-33, where Abraham spoke with God as a man with his friend (compare Exodus 33:11).

2 Chronicles 20:8, 2 Chronicles 20:9

The appeal recalls Solomon’s prayer (marginal references), which God had formally accepted by sending down fire from heaven to consume the accompanying offering.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 20:8. Therein for thy name — "For the name of thy WORD." - Targum.