II Księga Kronik 21:16

Biblia Tysiąclecia

A tak pobudził Pan przeciwko Joramowi ducha Filistyńczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Pan pobudził przeciw Joramowi serce Filistynów i Arabczyków, którzy byli o granicę z Etiopczyki.

Biblia Gdańska (1632)
A tak pobudził Pan przeciwko Joramowi ducha Filistyńczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom;

Nowe Przymierze Zaremba
Wkrótce potem PAN wzbudził u Filistynów i Arabów, mieszkających obok Kuszytów, wrogość względem Jehorama.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I WIEKUISTY pobudził przeciwko Joramowi ducha Pelisztinów oraz Arabów, którzy żyli na granicy Kuszytów;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN pobudził również przeciw Joramowi ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Etiopczyków;

Biblia Warszawska
Potem Pan pobudził przeciwko Jehoramowi gniew Filistyńczyków i Arabów, mieszkających obok Kuszytów,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3117, bc 887

the Lord: 2 Chronicles 33:11, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 24:1, 1 Kings 11:11, 1 Kings 11:14, 1 Kings 11:23, Ezra 1:1, Ezra 1:5, Isaiah 10:5, Isaiah 10:6, Isaiah 45:5-7, Amos 3:6

Philistines: 2 Chronicles 17:11

Reciprocal: 2 Chronicles 22:1 - slain 2 Chronicles 24:25 - great diseases 2 Chronicles 26:6 - warred against 2 Chronicles 26:7 - the Arabians 2 Chronicles 36:22 - the Lord stirred Joel 3:4 - and what Amos 1:6 - carried

Gill's Notes on the Bible

Moreover, the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines,.... Which had been depressed in the times of Jehoshaphat, to whom they brought their presents and tribute willingly, 2 Chronicles 17:11

and of the Arabians that were near the Ethiopians; not the Ethiopians of Africa, as the Targum, for the Arabians were not near them, but the Chusaean Arabs or Midianites, see Numbers 12:1. The Targum is, the Word of the Lord did this.

Barnes' Notes on the Bible

The Arabians, that were near the Ethiopians - Probably Joktanian Arabs from the neighborhood of the Cushites. Southern Arabia was originally occupied by Cushites, or Ethiopians Genesis 10:7, whose descendants still exist in a remnant of the Himyaritic Arabs.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 21:16. The Philistines, and - the Arabians — We have no other account of this war. Though it was a predatory war, yet it appears to have been completely ruinous and destructive. What a general curse fell upon this bad king; in his body, soul, substance, family, and government!