II Księga Kronik 23:8

Biblia Tysiąclecia

I uczynili Lewitowie, i wszystek lud Judzki, według wszystkiego, co był rozkazał Jojada kapłan; i wziął każdy mężów swych, którzy przychodzili w sabat i którzy odchodzili w sabat, bo był nie rozpuścił Jojada kapłan pocztów ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Lewitowie i wszytek lud judzki tak się sprawowali we wszytkim, jako im był rozkazał Jojada kapłan, a wziął każdy z nich lud swój przychodzący na sabat i odchodzący z sabatu, abowiem był Jojada kapłan nie rozpuścił pocztów ich.

Biblia Gdańska (1632)
I uczynili Lewitowie, i wszystek lud Judzki, według wszystkiego, co był rozkazał Jojada kapłan; i wziął każdy mężów swych, którzy przychodzili w sabat i którzy odchodzili w sabat, bo był nie rozpuścił Jojada kapłan pocztów ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Lewici i pozostali Judejczycy postąpili dokładnie tak, jak im nakazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, zarówno przychodzących w szabat, jak i wychodzących w szabat, kapłan Jehojada bowiem nie zwolnił żadnej z grup.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Lewici i cała Juda, uczynili według wszystkiego, co rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich mężów, tych, którzy przychodzili w sabat i odchodzili w sabat, bo kapłan Jehojada nie rozpuścił ich zastępów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynili Lewici oraz cały lud Judy według wszystkiego, co rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, którzy przychodzili w szabat, i tych, którzy odchodzili w szabat, bo kapłan Jehojada nie zwolnił tych zmian.

Biblia Warszawska
Lewici i wszyscy Judejczycy wykonali dokładnie wszystko, co nakazał kapłan Jehojada: każdy wziął swoich ludzi, zarówno tych, którzy w sabat służbę obejmują, jak tych, którzy w sabat służbę tę zdają, gdyż kapłan Jehojada nie zwolnił żadnej z grup.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Levites: 2 Kings 11:9

the courses: 1 Chronicles 24:1 - 1 Chronicles 26:32

Reciprocal: 1 Chronicles 9:25 - seven 1 Chronicles 24:19 - the orderings 2 Chronicles 31:2 - the courses 2 Chronicles 35:2 - charges

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

And took every man his men ... - i. e. the relief, already organized by Jehoiada into three bodies 2 Chronicles 23:4-5, was further strengthened by the members of the outgoing “course,” who were associated in the work to be done.