II Księga Kronik 6:15

Biblia Tysiąclecia

Któryś spełnił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś powiedział; i coś mówił usty twemi, toś skutecznie wypełnił, jako się to dziś pokazuje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Któryś zdzierżał Dawidowi, słudze twemu, ojcu mojemu, to, coś mu był obiecał, powiedziawszy usty swemi wypełniłeś mocą twą, jako się to dziś okazało.

Biblia Gdańska (1632)
Któryś spełnił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś powiedział; i coś mówił usty twemi, toś skutecznie wypełnił, jako się to dziś pokazuje.

Nowe Przymierze Zaremba
Dotrzymałeś bowiem Dawidowi, swojemu słudze, a mojemu ojcu, tego, co mu zapowiedziałeś - co obiecałeś własnymi ustami i czego dokonałeś własną ręką - jak to dzieje się w dniu dzisiejszym.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ty, który spełniłeś Twojemu słudze Dawidowi, memu ojcu, to co zapowiedziałeś. Co mówiłeś Twoimi ustami dziś tu skutecznie wypełniłeś.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dotrzymałeś swojemu słudze Dawidowi, memu ojcu, tego, co mu obiecałeś; swoimi ustami to wypowiedziałeś i swoją ręką wypełniłeś, jak to jest dziś.

Biblia Warszawska
Który dotrzymałeś swojemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu, co mu obiecałeś; ustami swoimi obiecałeś, a w mocy swojej spełniłeś, jak to jest właśnie dzisiaj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and spakest: 2 Samuel 7:12, 1 Kings 8:24, 1 Chronicles 22:9, 1 Chronicles 22:10

hast fulfilled: 2 Chronicles 6:4

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).