II Księga Kronik 6:32

Biblia Tysiąclecia

Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Iraelskiego, i ten przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego wielkiego, i ręki twej możnej, i dla ramienia twego wyciągnionego; przyjdąli a modlić się będą w tym domu:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Także i cudzoziemca, który nie jest z ludu twego izraelskiego, który by przyszedł z ziemie dalekiej dla wielkiego imienia twego i dla możnej ręki twej, a dla wyciągnionego ramienia twego, gdyby przyszedszy modlił się w domu tym.

Biblia Gdańska (1632)
Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Iraelskiego, i ten przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego wielkiego, i ręki twej możnej, i dla ramienia twego wyciągnionego; przyjdąli a modlić się będą w tym domu:

Nowe Przymierze Zaremba
Również cudzoziemca, który nie należy do Twojego ludu Izraela, a jednak przyjdzie z odległej ziemi ze względu na Twoje wielkie imię i Twoją mocną rękę, i Twoje wyciągnięte ramię, gdy więc przyjdzie, by modlić się w tej świątyni,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z Twojego israelskiego ludu, i ten przyjdzie z dalekiej ziemi z powodu Twego wielkiego Imienia, Twojej możnej ręki, i z powodu Twego wyciągniętego ramienia; gdy przyjdą i będą się modlić w tym Domu;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również i cudzoziemca, który nie jest z twojego ludu Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiej ziemi przez wzgląd na twoje wielkie imię, na potężną rękę i wyciągnięte ramię, gdy przyjdzie i będzie się modlić w tym domu;

Biblia Warszawska
A także gdy przyjdzie cudzoziemiec, który nie należy do ludu twojego izraelskiego, z ziemi dalekiej, ze względu na wielkie twoje imię i możną twoją rękę, i twoje ramię wyciągnięte, gdy tedy przyjdą i będą się modlić w tym przybytku,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the stranger: Exodus 12:48, Exodus 12:49, Ruth 1:16, Ruth 2:11, Ruth 2:12, 1 Kings 8:41-43, 1 Kings 10:1, 1 Kings 10:2, Isaiah 56:3-7, Matthew 2:1, Matthew 8:10, Matthew 8:11, John 10:16, John 12:20, Acts 8:27-39, Acts 10:1-4, Ephesians 2:12, Ephesians 2:13

is come: Exodus 18:8-12, Joshua 2:9, Joshua 9:9, 2 Kings 5:3, 2 Kings 5:8, 2 Kings 5:15, Isaiah 60:1-10, Zechariah 8:22, Matthew 12:42

thy mighty: Exodus 3:19, Exodus 3:20, Exodus 13:14, Psalms 89:13

if they come: Isaiah 66:20, Zechariah 14:16, Zechariah 14:17, Acts 2:10

Reciprocal: Zechariah 8:20 - there

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).