II Księga Kronik 7:11

Biblia Tysiąclecia

A tak dokończył Salomon domu Pańskiego, i domu królewskiego, a wszystko, co był umyślił w sercu swem, uczynić w domu Pańskim i w domu swym, wykonał szczęśliwie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Salomon dokończył domu Pańskiego i domu królewskiego i wszytkiego, co jedno umyślił w sercu swoim, aby to uczynił w domu Pańskim i w domu swym, w czym się mu szczęściło.

Biblia Gdańska (1632)
A tak dokończył Salomon domu Pańskiego, i domu królewskiego, a wszystko, co był umyślił w sercu swem, uczynić w domu Pańskim i w domu swym, wykonał szczęśliwie.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Salomon ukończył budowę świątyni PANA i pałacu królewskiego, gdy powiodło mu się wykonanie wszystkiego, co zaplanował w związku ze świątynią PANA oraz własnym pałacem,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Salomon dokończył Dom WIEKUISTEGO oraz dom króla; i szczęśliwie wykonał wszystko, co zaplanował w swym sercu, by uczynić w Domu WIEKUISTEGO i w swoim domu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak Salomon ukończył dom PANA i dom królewski i szczęśliwie wykonał wszystko, co zamierzył w sercu uczynić w domu PANA i w swoim domu.

Biblia Warszawska
A gdy Salomon dokończył świątynię Pańską i pałac królewski, i gdy pomyślnie wykonał wszystko, co umyślił w swoim sercu, aby uczynić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Solomon: 2 Chronicles 2:1, 1 Kings 9:1-9

all that came: Ecclesiastes 2:4, Ecclesiastes 2:10, Ecclesiastes 2:11

Gill's Notes on the Bible

Thus Solomon finished the house of the Lord,.... With which begins 1 Kings 11:1,

1 Kings 11:1- :.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative now runs parallel with 1 Kings 9:1-9, but is more full, and presents less of verbal agreement. 2 Chronicles 7:13-15 are additional to the earlier record.