II Księga Kronik 8:13

Biblia Tysiąclecia

Cokolwiek zwyczajnie na każdy dzień ofiarować miano według rozkazania Mojżeszowego w sabaty, na nowiu miesiąca, i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aby też tak na każdy dzień ofiarowano wedle rozkazania Mojżeszowego w sabaty, w pierwsze dni miesiąca i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, to jest w święto przaśników, w święto tegodniów i w święto kuczek.

Biblia Gdańska (1632)
Cokolwiek zwyczajnie na każdy dzień ofiarować miano według rozkazania Mojżeszowego w sabaty, na nowiu miesiąca, i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak więc, zgodnie z porządkiem dziennym, składano ofiary, według polecenia Mojżesza, w szabaty, w czasie nowiu i trzy razy w roku w ustalone święta: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni oraz w Święto Szałasów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ofiarne zajęcie na każdy dzień, według rozkazu Mojżesza: W szabaty, w nowiu miesiąca oraz trzy razy w roku, podczas uroczystych świąt w święto Przaśników, w święto Tygodni i w święto Szałasów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie ze zwyczajem, składając każdego dnia według nakazu Mojżesza, w szabaty, w dni nowiu księżyca i w uroczyste święta, trzy razy w roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów.

Biblia Warszawska
Mianowicie zgodnie z wymogami każdego dnia, aby składać ofiary całopalne według nakazu Mojżesza w sabaty, w święta nowiu i w trzy coroczne święta, w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Szałasów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

every day: Exodus 29:38-42, Leviticus 23:1-17, Numbers 28:1 - Numbers 29:40, Ezekiel 45:17, Ezekiel 46:3-15

three times: Exodus 23:14-17, Deuteronomy 16:16, 1 Kings 9:25

Reciprocal: Genesis 45:21 - commandment Deuteronomy 16:9 - General Deuteronomy 16:13 - the feast 2 Chronicles 11:17 - three years Nehemiah 8:17 - had not Psalms 81:3 - solemn Zechariah 14:16 - and to

Gill's Notes on the Bible

Even after a certain rate every day, according to the commandment of Moses,.... The daily sacrifice, morning and evening, Exodus 29:38,

on the sabbaths, and on the new moons; when there were additional sacrifices, Numbers 28:9, c.

and on the solemn feasts three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles which serves to explain the three times in 1 Kings 9:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 8:13. Three times in the year — These were the three great annual feasts.