II Księga Kronik 8:6

Biblia Tysiąclecia

Także Baalat, i wszystkie miasta, w których miał składy Salomon; i wszystkie miasta dla wozów, i miasta dla jezdnych: owa wszystko według upodobania swego, cokolwiek zamyślił budować w Jeruzalemie i na Libanie, i po wszystkiej ziemi panowania sweg o.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Balaat też i wszytki miasta mocne, które jego były i wszytki miasta kędy były wozy i miasta, gdzie też byli jezdni i wszytko, co się podobało Salomonowi, to pobudował w Jeruzalem i w Libanie i we wszytkiej ziemi państwa swego.

Biblia Gdańska (1632)
Także Baalat, i wszystkie miasta, w których miał składy Salomon; i wszystkie miasta dla wozów, i miasta dla jezdnych: owa wszystko według upodobania swego, cokolwiek zamyślił budować w Jeruzalemie i na Libanie, i po wszystkiej ziemi panowania sweg o.

Nowe Przymierze Zaremba
Umocnił także Baalat i wszystkie miasta ze spichlerzami, które należały do niego, wszystkie miasta rydwanów i miasta dla wierzchowców oraz wszystko to, czego zbudowanie było pragnieniem Salomona i co zaplanował wznieść w Jerozolimie, w Libanie i na całym obszarze znajdującym się pod jego panowaniem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także Baalath i wszystkie miasta, w których Salomon miał składy, wszystkie miasta dla wozów oraz miasta dla jezdnych. Wszystko cokolwiek zaplanował zbudować w Jeruszalaim, na Libanie oraz po całej ziemi swego panowania było według jego upodobania.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również Baalat i wszystkie miasta, w których Salomon miał składy, wszystkie też miasta rydwanów i miasta jeźdźców i wszystko to, co mu się podobało wybudować w Jerozolimie, w Libanie i w całej ziemi swego panowania.

Biblia Warszawska
Także Baalat i wszystkie miasta ze spichlerzami na zboże, które należały do Salomona, i wszystkie miasta dla wozów, i miasta dla konnicy, i wszystko to, co umyślił zbudować w Jeruzalemie i w Libanie, i w całej krainie, w której panował.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Baalath: Joshua 19:44, 1 Kings 9:18

the store cities: 2 Chronicles 8:4, 2 Chronicles 17:12, 1 Kings 9:19

chariot cities: 2 Chronicles 1:14, 1 Kings 10:26

all that Solomon desired to build: Heb. all the desire of Solomon which he desired to build, 1 Kings 9:19, Ecclesiastes 2:4, 10-26

and in Lebanon: 1 Kings 7:2, Song of Solomon 4:8

Reciprocal: 2 Chronicles 16:4 - the store cities Song of Solomon 7:4 - the tower

Gill's Notes on the Bible

Ver. 6-12. And Baalath,.... See 1 Kings 9:18. From hence, to the end of 2 Chronicles 8:11, it is the same with 1 Kings 9:19.

1 Kings 9:19- :.

1 Kings 9:19- :.

1 Kings 9:19- :.

1 Kings 9:19- :.

1 Kings 9:19- :.

1 Kings 9:19- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 8:6. All the store cities — 1 Kings 9:19.