II List Piotra 1:17

Biblia Tysiąclecia

Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesiony głos taki od wielmożnej chwały: ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bo był wziął od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesion głos takowy od wielmożnej chwały: Ten ci jest Syn mój miły, na którym ja przestawam.

Biblia Gdańska (1632)
Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesiony głos taki od wielmożnej chwały: ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

Nowe Przymierze Zaremba
Bóg Ojciec bowiem obdarzył Go czcią i chwałą, gdy w potędze swego Majestatu skierował do Niego słowa: To jest mój ukochany Syn, źródło mojej radości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ponieważ otrzymał od Boga Ojca zaszczyt oraz chwałę, kiedy od okazałej wspaniałości został mu przyniesiony taki głos: Ten jest moim Synem, moim umiłowanym, co do którego Ja postanowiłem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otrzymał on bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy doszedł go taki głos od wspaniałej chwały: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.

Biblia Warszawska
Wziął On bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy taki go doszedł głos od Majestatu chwały: Ten jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: Matthew 11:25-27, Matthew 28:19, Luke 10:22, John 3:35, John 5:21-23, John 5:26, John 5:36, John 5:37, John 6:27, John 6:37, John 6:39, John 10:15, John 10:36, John 13:1-3, John 14:6, John 14:8, John 14:9, John 14:11, John 17:21, John 20:17, Romans 15:6, 2 Corinthians 1:3, 2 Corinthians 11:31, 2 John 1:3, Jude 1:1

there came: Matthew 17:3, Mark 9:7, Luke 9:34, Luke 9:35, John 12:28, John 12:29

This: Matthew 3:17, Matthew 17:5, Mark 1:11, Mark 9:7, Luke 3:22, Luke 9:35

in whom: Isaiah 42:1, Isaiah 53:10, Matthew 12:18

Reciprocal: Exodus 28:2 - glory Deuteronomy 4:12 - only ye heard a voice 1 Kings 19:11 - stand upon the mount Esther 1:4 - excellent Job 40:10 - majesty Psalms 68:34 - his excellency Psalms 96:6 - Honour John 1:14 - we John 5:20 - the Father John 5:41 - General John 8:54 - it is Acts 7:55 - and saw 2 Corinthians 1:19 - the Son 2 Corinthians 3:10 - had Philippians 2:9 - God 2 Timothy 4:1 - his kingdom 1 John 2:27 - but

Gill's Notes on the Bible

For he received from God the Father honour and glory,.... Not as an inferior from a superior, for he was equal in glory with the Father, and was, and is, the brightness of his Father's glory; nor essentially, having the same glory as his Father, and to which nothing can be added; but declaratively, God the Father testifying of his glory, declaring the honour that belonged to him, as the Son of God, at the same time that an external glory was put on him, and received by him, as the son of man:

when there came such a voice to him from the excellent glory; from the bright cloud which overshadowed Jesus, Moses, and Elijah and was a symbol of the glory and presence of God, as the cloud in the tabernacle and temple were, Exodus 40:35, or from heaven, the habitation of the holiness and glory of God, and where he displays the glory of his being and perfections; or from himself, who is the God and Father of glory, and is glorious in himself, in all his attributes and works. So כבוד, "glory", with the Cabalistic Jews, signifies the Shechinah, or divine presence d; and every number in the Cabalistic tree is called by the name of "glory"; the second number, which is "wisdom", is called "the first glory"; and the third number, "understanding", is called

כבוד עליון, "the supreme", or "chief glory" e: so the first path, which is the supreme crown, is sometimes called the first glory, as the Father is here the most excellent glory; and the second path, which is the understanding enlightening, the second glory f. And this voice was not that at his baptism; for though that was from heaven, and from God the Father, and expressed the same words as here; yet it was not on a mount, nor from a cloud, nor was it heard by the apostles, who, as yet, were not with Christ, nor called by him; nor that of which mention is made in John 12:28, for though that also was from God the Father, and from heaven, and which declaratively gave honour and glory to Christ, yet did not express the words here mentioned; but that voice which came from the cloud, when Christ was transfigured on the mount, and which was heard by his three disciples, Peter, James, and John, when the following words were articulately pronounced, "this is my beloved Son, in whom I am well pleased": John 12:28- :. The Vulgate Latin version adds here, as there, "hear ye him".

d Guido. Dictionar. Syr. Chald. p. 92. e Lex. Cabalist. p. 464. f Sepher Jetzirah, p. 1. 4.

Barnes' Notes on the Bible

For he received from God the Father honour and glory - He was honored by God in being thus addressed.

When there came such a voice to him from the excellent glory - The magnificent splendor; the bright cloud which overshadowed them, Matthew 17:5.

This is my beloved Son, in whom I am well pleased - See the notes at Matthew 17:5; Matthew 3:17. This demonstrated that he was the Messiah. Those who heard that voice could not doubt this; they never did afterwards doubt.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. For he received honour and glory — In his transfiguration our Lord received from the Father honour in the voice or declaration which said, This is my Son, the beloved One, in whom I have delighted. And he received glory, when, penetrated with, and involved in, that excellent glory, the fashion of his countenance was altered, for his face did shine as the sun, and his raiment was white and glistening, exceeding white like snow; which most glorious and preternatural appearance was a confirmation of the supernatural voice, as the voice was of this preternatural appearance: and thus his Messiahship was attested in the most complete and convincing manner.