II Księga Samuela 15:10

Biblia Tysiąclecia

Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Stamtąd Absalom rozesłał gońce do każdego pokolenia izraelskiego obwieszczając je: Gdy usłyszycie trąbienie, tedy mówcie: Absalom króluje w Hebron.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym czasie Absalom rozesłał zwiadowców do wszystkich plemion Izraela. Nieśli oni wiadomość: Gdy usłyszycie dźwięk rogu, wołajcie: Absalom został królem w Hebronie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy Absalom wyprawił szpiegów do pokoleń israelskich i kazał obwieścić: Jeśli usłyszycie głos trąby, powiedzcie: Absalom został królem w Hebronie!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Absalom rozesłał szpiegów do wszystkich pokoleń Izraela, aby mówili: Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, powiedzcie: Absalom króluje w Hebronie.

Biblia Warszawska
Rozesłał też Absalom tajnych gońców do wszystkich plemion izraelskich z hasłem: Gdy usłyszycie głos trąby, wołajcie: Absalom został królem w Hebronie!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

spies: 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 14:30

reigneth: 2 Samuel 19:10, Job 20:5-29, Psalms 73:18, Psalms 73:19

Hebron: 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 2:11, 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 5:5, 1 Chronicles 11:3, 1 Chronicles 12:23, 1 Chronicles 12:38

Reciprocal: Joshua 10:36 - Hebron 1 Samuel 30:31 - Hebron 2 Samuel 12:11 - I will raise 2 Samuel 20:1 - he blew 2 Samuel 22:19 - prevented 1 Kings 1:18 - Adonijah 1 Kings 1:34 - blow ye 2 Kings 9:13 - blew with trumpets 1 Chronicles 11:1 - Hebron Nehemiah 6:7 - a king Psalms 37:12 - General Psalms 55:20 - broken Micah 7:6 - son

Gill's Notes on the Bible

But Absalom sent spies throughout all the land of Israel,.... To sound the disposition of the people towards him, to insinuate things into their minds in favour of him, and to improve every opportunity of recommending him to their esteem and affections:

saying, as soon as ye hear the sound of the trumpet; in any place; and which it is probable he employed men to sound in many places:

then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron: which is the cause of the trumpet's sounding; and by this means they would learn how the people stood affected to him, whether the news was grateful or not.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 15:10. Absalom sent spies — These persons were to go into every tribe; and the trumpet was to be blown as a signal for all to arise, and proclaim Absalom in every place. The trumpet was probably used as a kind of telegraph by the spies: trumpet exciting trumpet from place to place; so that, in a few minutes all Israel would hear the proclamation.