II Księga Samuela 15:5

Biblia Tysiąclecia

A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak ktokolwiek jedno przyszedł, a ukłonił się jemu, podawał mu rękę swą, a całował go przyjmując ku sobie.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.

Nowe Przymierze Zaremba
Również, kiedykolwiek podchodził ktoś, by pokłonić się Absalomowi, ten wyciągał do niego rękę, obejmował go i witał pocałunkiem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy ktoś podchodził, aby mu się pokłonić wyciągał swoją rękę, uściskał go i ucałował.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował.

Biblia Warszawska
Gdy zaś ktoś podchodził do niego, aby mu się pokłonić, on wyciągał do niego rękę, brał go w objęcia i całował.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took him: Psalms 10:9, Psalms 10:10, Psalms 55:21, Proverbs 26:25

and kissed: 2 Samuel 14:33

Reciprocal: Luke 7:45 - gavest

Gill's Notes on the Bible

And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance,.... To pay his respects, and bow to him, as being the king's son, a prince of the blood, and heir to the crown, as was supposed:

he put forth his hand, and took him, and kissed him; he put out his hand and shook hands with him, or took him about the neck and kissed him, and by this free, familiar, affable, and courteous manner, strangely won upon and gained the affections of the people, as follows. Fortunatus Schacchus e thinks he put forth his hand to be kissed by them, and then kissed them, which was more than was usual.

e Eloeochrism. Myrothec. l. 3. c. 34. col. 964.