Księga Wyjścia 5:12

Biblia Tysiąclecia

I rozbieżał się lud po wszystkiej ziemi Egipskiej, aby zbierał ściernisko miasto plew.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rozbieżał się lud po wszystkiej ziemi Egipskiej, aby zbierał ściernisko miasto plew.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozszedł się zatem lud po całej ziemi egipskiej i zbierał ścierń zamiast dostarczanej mu wcześniej słomy.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się lud rozbieżał po wszytkiej egiptskiej ziemi, ku zbieraniu ściernisk, miasto plew.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc lud rozproszył się po całej ziemi Micraim, aby zbierać ścierń zamiast słomy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud rozproszył się więc po całej ziemi Egiptu, aby zbierać ścierń zamiast słomy.

Biblia Warszawska
I rozszedł się lud po całej ziemi egipskiej, aby zbierać ścierń zamiast słomy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stubble: Exodus 15:7, Isaiah 5:24, Isaiah 47:14, Joel 2:5, Nahum 1:10, Obadiah 1:18, 1 Corinthians 3:12

Gill's Notes on the Bible

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt,.... That part of it where they dwelt:

to gather stubble instead of straw; straw not being easy to come at, they were obliged to gather stubble that was left in the fields, after the corn was gathered in. Ben Melech observes, that the word signifies small straw, or small sticks of wood, and Kimchi m, and if so, this must be to burn the bricks with in the furnaces.

m Sepher Shorash, rad. קשש.

Barnes' Notes on the Bible

Stubble instead of straw - Rather, for the straw: i. e. to be prepared as straw. This marks the season of the year, namely, early spring, after the barley or wheat harvest, toward the end of April. Their suffering must have been severe: at that season the pestilential sand-wind blows over Egypt some 50 days, hence, its name - Chamsin. (compare Genesis 41:6 note).