Księga Wyjścia 6:30

Biblia Tysiąclecia

I rzekł Mojżesz przed Panem: Otom ja nie obrzezanych warg, a jakoż mię usłucha Farao?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Mojżesz przed Panem: Otom ja nie obrzezanych warg, a jakoż mię usłucha Farao?

Nowe Przymierze Zaremba
Mojżesz jednak wymawiał się przed PANEM: Ja mam trudności z wypowiadaniem się. Jak więc mogę liczyć na to, że faraon mnie posłucha?

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł Mojżesz Panu: Gdyż ja nie mam wolnej wymowy, jakoż mię farao wsłuchać ma?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Mojżesz powiedział przed WIEKUISTYM: Ja jestem nieobrzezanych ust, zatem jakże faraon mnie usłucha?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz zaś odpowiedział przed PANEM: Oto jestem nieobrzezanych warg, jakże posłucha mnie faraon?

Biblia Warszawska
Lecz Mojżesz wymawiał się przed Panem: Otom ja niewprawny w mówieniu, jakże usłucha mnie faraon?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

uncircumcised: Exodus 6:12, Exodus 4:10, 1 Corinthians 9:16, 1 Corinthians 9:17

Reciprocal: Leviticus 19:23 - uncircumcised Isaiah 6:5 - a man Jeremiah 1:6 - I cannot Jeremiah 15:19 - return

Gill's Notes on the Bible

And Moses said before the Lord, behold, I am of uncircumcised lips,.... As he had done, Exodus 6:13, and this is only a repetition of what is there said, in order to lead on to what is related in the following chapter:

how shall Pharaoh hearken unto me? so mean a person, and so poor a speaker, and he a mighty king, surrounded with wise counsellors and eloquent orators.

Barnes' Notes on the Bible

See Exodus 6:12.