Księga Ezechiela 23:18

Biblia Tysiąclecia

I gdy odkryła wszeteczeństwa swe, odkryła i nagość swoję; odstąpiła dusza moja od niej, jako była odstąpiła dusza moja od siostry jej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak gdy objawione były cudzołóstwa jej i odkryta sromota jej, tedy chuć moja odstąpiła od niej, tak jako od siostry jej odstąpiła też była życzliwość moja.

Biblia Gdańska (1632)
I gdy odkryła wszeteczeństwa swe, odkryła i nagość swoję; odstąpiła dusza moja od niej, jako była odstąpiła dusza moja od siostry jej.

Nowe Przymierze Zaremba
Jednak ta jej jawna rozwiązłość i straszne rozpasanie sprawiły, że i Ja się od niej odwróciłem, podobnie jak wcześniej od jej siostry.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy tak ujawniła swą rozpustę oraz odkryła swój srom – Moja dusza odwróciła się od niej ze wstrętem. Podobnie jak ze wstrętem odwróciła się Moja dusza od jej siostry.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I gdy ujawniła swoje czyny nierządne i odsłoniła swoją nagość, moja dusza odwróciła się od niej, tak jak odwróciła się moja dusza od jej siostry.

Biblia Warszawska
A gdy tak jawnie uprawiała swoją rozpustę i odsłaniała swój srom, wtedy i moja dusza odwróciła się od niej, tak jak odwróciła się od jej siostry.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

discovered: Ezekiel 16:36, Ezekiel 21:24, Isaiah 3:9, Jeremiah 8:12, Hosea 7:1

then: Deuteronomy 32:19, Psalms 78:59, Psalms 106:40, Jeremiah 6:8, Jeremiah 12:8, Jeremiah 15:1, Lamentations 2:7, Hosea 2:2, Amos 6:8, Zechariah 11:8

Reciprocal: Ezekiel 16:57 - thy wickedness Ezekiel 23:29 - the nakedness Hosea 9:15 - I hated

Gill's Notes on the Bible

So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness,.... The Jews did not cease from their idolatries when they broke with the Babylonians; but were rather more frequent and impudent in them, and courted the friendship and alliance of other Heathen nations, and their worship; even as a lewd woman, when she has cast off her former lovers, does not leave her lewdness, but seeks after others; and by her impudence in discovering her whoredoms, and her nakedness, and by all the signs of a prostitute, draws in others to commit lewdness with her:

then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister; as a virtuous husband is alienated from an adulterous wife, and cannot admit her to his bed and board, so the mind of the Lord was alienated from the Jews, because of their idolatries; nor could he favour them with his presence, and the blessings of his providence and goodness, as he had formerly done; even as his mind had been alienated, on the same account, from the ten tribes of Israel, and which he showed by suffering them to be carried captive.