Księga Ezechiela 23:33

Biblia Tysiąclecia

Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pijaństwem i boleścią będziesz napełniona z kubka spustoszenia i smerku, z kubka siostry twej Samarjej.

Biblia Gdańska (1632)
Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!

Nowe Przymierze Zaremba
I będziesz zamroczona upojeniem i męką, bo kielich twej siostry Samarii to kielich zagłady i grozy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będziesz pełna upojenia i utrapienia; kielich twej siostry – Szomronu, jest kielichem przerażenia oraz zdrętwienia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz napełniona pijaństwem i bólem, kielichem spustoszenia i smutku, kielichem twojej siostry Samarii.

Biblia Warszawska
Upojenia i męki pełen będzie, kielichem zgrozy i zagłady jest kielich twojej siostry Samarii.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

filled: Jeremiah 25:27, Habakkuk 2:16

with the cup of astonishment: Isaiah 51:17, Isaiah 51:22

Reciprocal: Deuteronomy 28:46 - a sign Song of Solomon 8:8 - a little Ezekiel 12:18 - General

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow,.... Sorrow is the effect of drunkenness; these two generally go together; when a man is filled with the one, he is with the other; this expresses the greatness of the sorrow and distress of the Jews in captivity:

with the cup of astonishment and desolation; their punishment would be so great, and their condition be so desolate, that it should astonish them, and bereave them of their senses; and they should be like mad men, as their actions in the following verse show:

with the cup of thy sister Samaria; the same punishment as inflicted on the ten tribes.