Księga Ezechiela 29:15

Biblia Tysiąclecia

Między innemi królestwami będzie najpodlejszen, a nie wyniesie się więcej nad inne narody, i umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będzie namniejszym miedzy królestwy, ani się będzie więcej wywyższało nad narody, abowiem je tak złożę, iż nie będą panowali narodom.

Biblia Gdańska (1632)
Między innemi królestwami będzie najpodlejszen, a nie wyniesie się więcej nad inne narody, i umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami.

Nowe Przymierze Zaremba
Będzie ono pomniejszym królestwem i nie będzie już puszyć się pośród narodów. Umniejszę wpływy Egiptu. Nie będzie już rządził narodami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będziesz bez znaczenia pośród królestw i już się nie wyniesie ponad inne narody. Uszczuplę ich, aby więcej nie panowali nad narodami.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie ono najmniej znaczące spośród królestw i nie wyniesie się więcej nad inne narody. Umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami.

Biblia Warszawska
Będzie ono najmniejsze z królestw i nie będzie się wynosiło nad narody; pomniejszę ich, aby nie rządzili narodami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the basest: Ezekiel 17:6, Ezekiel 17:14, Ezekiel 30:13, Zechariah 10:11

rule: Ezekiel 31:2, Ezekiel 32:2, Daniel 11:42, Daniel 11:43, Nahum 3:8, Nahum 3:9

Reciprocal: Ezekiel 5:11 - will I Ezekiel 30:18 - I shall break Daniel 4:15 - leave Obadiah 1:2 - General

Gill's Notes on the Bible

And it shall be the basest of the kingdoms,.... That belonged to the Persian monarchy, or to the Macedonian empire, being more kept under than the rest, lest it should regain its former strength and glory; though it became more famous in the times of some of the Ptolemies, yet never recovered its former greatness; and is now exceeding base indeed, as appears from the preceding note:

neither shall it exalt itself any more above the nations; so as to conquer them, and make them tributary to it, as it had done:

for I will demolish them, that they shall no more rule over the nations; for though they made war upon other nations in the time of the Lagidae, yet they did not subdue them, and annex them to their kingdom, being much weakened both as to men and money.