Księga Ezechiela 29:2

Biblia Tysiąclecia

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a prorokuj przeciw niemu i przeciwko wszystkiemu Egiptowi;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Synu człowieczy, obróć twarz swą przeciw faraonowi, królowi egiptskiemu, a prorokuj przeciw jemu i przeciw Egiptowi wszytkiemu.

Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a prorokuj przeciw niemu i przeciwko wszystkiemu Egiptowi;

Nowe Przymierze Zaremba
Synu człowieczy! Skieruj swoje oblicze przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciwko niemu oraz przeciw całemu Egiptowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Synu człowieka! Zwróć swoje oblicze ku faraonowi, królowi Micraimu, i zwiastuj o nim oraz o całym Micraimie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i całemu Egiptowi.

Biblia Warszawska
Synu Człowieczy, zwróć swoje oblicze przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciwko niemu i przeciwko całemu Egiptowi;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

set: Ezekiel 6:2, Ezekiel 20:46, Ezekiel 21:2, Ezekiel 25:2, Ezekiel 28:21, Ezekiel 28:22

Pharaoh: This was Pharaoh-hophra, or Apries, who, Herodotus informs us, agreeably to the character given him by the prophet, "proudly and wickedly boasted of having established his kingdom so securely, that it was not in the power of any God to dispossess him of it." Jeremiah 44:30

against all: Ezekiel 30:1 - Ezekiel 32:32, Isaiah 18:1 - Isaiah 19:17, Isaiah 20:1-6, Jeremiah 9:25, Jeremiah 9:26, Jeremiah 25:18, Jeremiah 25:19, Jeremiah 43:8-13, Jeremiah 46:2-16, Joel 3:19, Zechariah 14:18, Zechariah 14:19

Gill's Notes on the Bible

Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt,.... Pharaoh was a name common to all the kings of Egypt; the name of this king was Pharaohhophra, Jeremiah 44:30, and who, by Herodotus x, is called Apries:

and prophesy against him, and against all Egypt; prophesy of his destruction, and of the destruction of the whole land that is under his dominion.

x Euterpe, sive l. 2. c. 161.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 29:2. Set thy face against Pharaoh king of Egypt — This was Pharaoh-hophra or Pharaoh-apries, whom we have so frequently met with in the prophecies of Jeremiah, and much of whose history has been given in the notes.