Księga Ezechiela 30:12

Biblia Tysiąclecia

I wysuszę rzeki, a zaprzedam ziemię w rękę złośników; a tak spustoszę ziemię, i pełność jej przez rękę cudzoziemców. Ja Pan mówiłem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wysuszę jeziora, a zaprzedam ziemię w ręce złośników i spustoszę ziemię ze wszytkim, co w niej jest przez ręce postronnych. Ja Pan mówiłem to.

Biblia Gdańska (1632)
I wysuszę rzeki, a zaprzedam ziemię w rękę złośników; a tak spustoszę ziemię, i pełność jej przez rękę cudzoziemców. Ja Pan mówiłem.

Nowe Przymierze Zaremba
Osuszę odnogi Nilu. Sprzedam kraj ludziom niegodziwym. Spustoszę ziemię wraz z tym, co ją napełnia, ręką cudzoziemców - Ja, PAN, tak postanowiłem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zamienię rzeki w suszę, a ziemię zaprzedam w moc niecnych. Ręką barbarzyńców spustoszę kraj i jego pełnię! Ja, WIEKUISTY to wypowiedziałem!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysuszę rzeki i sprzedam ziemię w ręce niegodziwych. Ręką cudzoziemców spustoszę ziemię wraz ze wszystkim, co ją napełnia. Ja, PAN, to powiedziałem.

Biblia Warszawska
Osuszę odnogi Nilu i sprzedam kraj w ręce złych ludzi; ręką cudzoziemców spustoszę kraj i wszystko, co go wypełnia - Ja, Pan, to powiedziałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will make: Ezekiel 29:3, Isaiah 19:4-10, Isaiah 44:27, Jeremiah 50:38, Jeremiah 51:36, Nahum 1:4, Revelation 16:12

dry: Heb. drought

sell: Judges 2:14, Isaiah 19:4

all that is therein: Heb. the fullness thereof, 1 Corinthians 10:26

by the hand: Ezekiel 28:10, Ezekiel 31:12

Reciprocal: Psalms 107:33 - turneth Isaiah 1:7 - strangers Isaiah 11:15 - shall smite Isaiah 19:5 - General Ezekiel 5:17 - I the Ezekiel 19:7 - the fulness Ezekiel 26:14 - for I Ezekiel 29:10 - I will Ezekiel 32:13 - destroy

Gill's Notes on the Bible

And I will make the rivers dry,.... Egypt was a country that abounded with rivers; however, with canals cut from the river Nile; its wealth and riches very much depended here on, partly on account of the multitude of fishes taken out of them, and the paper reeds that grew upon their banks; but chiefly because the whole land, was watered by them, and made exceeding fruitful, rain being not so common in it; so that to dry up the riven was in effect to take away their substance and dependence; besides, hereby the way was made easy and passable for the enemy; there was nothing to obstruct him, he could overrun and ravage the land at pleasure:

and sell the land into the hand of the wicked; the Chaldeans under Nebuchadnezzar, who were wicked idolaters, men of flagitious lives, and of merciless and cruel dispositions; who would show no favour to the inhabitants of the land, when delivered up to them, which is called a selling it; for, as things sold are delivered to the buyer, so should this land be to them; which though they had no right to it before, yet by the event of war, and disposal of divine Providence, came to have a property in it, given them by him who is the proprietor of all lands; and after them into the hands of the Persians, under Cambyses, and Ochus; who were very wicked and cruel princes, and may be reckoned among the terrible or violent ones of the nations in the preceding verse; and then into the hands of the Grecian, Romans, Saracen, Mamaluck, and now the Turks, all very wicked people:

and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers; the Babylonians, people of another country and distant, of another language, and with whom they had no commerce, alliance, and friendship, and so would not spare them, and their land, when in their possession; and so all the rest above mentioned, into whose hands they successively fell:

I the Lord have spoken it; determined it, prophesied of it; and it shall come to pass, as it did accordingly.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 30:12. I will make the rivers dry — As the overflowing of the Nile was the grand cause of fertility to Egypt, the drying it up, or preventing that annual inundation, must be the cause of dearth, famine, &c. By rivers, we may understand the various canals cut from the Nile to carry water into the different parts of the land. When the Nile did not rise to its usual height these canals were quite dry.