Księga Ezechiela 30:24

Biblia Tysiąclecia

Umocnię zasię ramiona króla Babilońskiego, i dam miecz mój w ręce jego, a ramiona Faraonowe złamię, i będzie stękał przed obliczem jego, jako stęka zraniony na śmierć.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A umocnię ramiona króla babilońskiego i podam miecz mój w ręce jego, potrę ramiona faraonowe, a będzie krzyczał przed nim jako ten, który jest raniony na śmierć.

Biblia Gdańska (1632)
Umocnię zasię ramiona króla Babilońskiego, i dam miecz mój w ręce jego, a ramiona Faraonowe złamię, i będzie stękał przed obliczem jego, jako stęka zraniony na śmierć.

Nowe Przymierze Zaremba
Wzmocnię natomiast ramiona króla Babilonu. Włożę mój miecz w jego rękę. Lecz ramiona faraona złamię. Będzie przed nim jęczał jak śmiertelnie ranny.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pokrzepię ramiona króla Babelu i podam Mój miecz w jego rękę. A skruszę ramiona faraona, więc będzie jęczał, jak jęczą przed nim ranni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzmocnię ramiona króla Babilonu i włożę swój miecz w jego ręce, a ramiona faraona złamię i będzie przed nim stękał, jak stęka śmiertelnie zraniony.

Biblia Warszawska
Wzmocnię natomiast ramiona króla babilońskiego i włożę mój miecz do jego ręki; ale ramiona faraona złamię, tak iż będzie przed nim jęczał, jak jęczą pobici.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Ezekiel 30:25, Nehemiah 6:9, Psalms 18:32, Psalms 18:39, Psalms 144:1, Isaiah 45:1, Isaiah 45:5, Jeremiah 27:6-8, Zechariah 10:11, Zechariah 10:12

and put: Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 32:42, Psalms 17:13, Isaiah 10:5, Isaiah 10:6, Isaiah 10:15, Zephaniah 2:12

he shall: Ezekiel 26:15, Job 24:12, Jeremiah 51:52

Reciprocal: Psalms 89:21 - mine Lamentations 2:12 - as the Ezekiel 30:10 - by the Ezekiel 30:21 - I have Luke 10:30 - wounded Revelation 6:4 - and there Revelation 13:3 - and his

Gill's Notes on the Bible

And I will strengthen the arms of the king of Babylon,.... Give him a commission to make war; direct his councils; supply him with all necessaries; animate and encourage his soldiers; and give him success in all his enterprises:

and put my sword in his hand; which confirms the above sense, that he should have power and authority from the Lord to attack the king of Egypt, and should gain a victory over him; since it was not his own sword he drew, but the sword of the Lord of hosts; which coming from him, and having his commission, cannot fail of doing execution;

but will break Pharaoh's arms; as before in Ezekiel 30:21:

and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man; that is, before the king of Babylon; by whom, as an instrument, his arms shall be broken, and his power destroyed; and he be like a man in the agonies of death, just expiring, not able to speak, but groaning out his life under the inexpressible anguish of broken bones, and none to set them.

Barnes' Notes on the Bible

Fourth prophecy against Egypt spoken three months before the capture of Jerusalem Ezekiel 26:1, and three months after the prophecy of Ezekiel 29:1. Meantime, Pharaoh-Hophra’s attempt on Jerusalem had been foiled, and the Egyptians driven back into their own country (Jeremiah 37:5 note).

Ezekiel 30:21

I have broken - Especially by the defeat at Carchemish.

A roller - Or, a bandage.

Ezekiel 30:22

The strong - Such power as Egypt yet retained at home and abroad.

That which was broken - The power which Egypt aimed at ineffectually, the conquest of Palestine and Syria.