Księga Ezechiela 31:10

Biblia Tysiąclecia

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że wysoko wzrósł, a wywyższył wierzch swój między gęstwiną gałęzi, i podniosło się serce jego dla wysokości jego:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż tak mówi Pan Bóg: Iż się tak wyniósł w wysokości, a wywyższył wierzch swój miedzy gęstem gałęziem, a serce jego wywyższyło się w wysokości swojej.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że wysoko wzrósł, a wywyższył wierzch swój między gęstwiną gałęzi, i podniosło się serce jego dla wysokości jego:

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego tak mówi Wszechmocny PAN: Ponieważ wyrósł wysoko, sięgał wierzchołkiem między obłoki i jego serce stało się wyniosłe z powodu tej wielkości,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ponieważ tak wysoko sięgnął wzrostem i puścił między chmury puszyste swe igliwie – zhardziało jego serce na skutek jego wysokości.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Ponieważ wysoko wyrósł, wywyższył swój wierzchołek wśród gęstych gałęzi i jego serce podniosło się z powodu jego wysokości;

Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Ponieważ był wysokiego wzrostu i wierzchołkiem swym sięgał obłoków, i jego serce wzbiło się w dumę z powodu jego wielkości,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Therefore: The allegory and its interpretation are here combined; and the Assyrian monarch, though already destroyed, is poetically addressed.

Because: Matthew 23:12

and his: Ezekiel 31:14, Ezekiel 28:17, 2 Chronicles 25:19, 2 Chronicles 32:25, Job 11:11, Job 11:12, Proverbs 16:18, Proverbs 18:12, Isaiah 14:13-15, Daniel 4:30, Daniel 5:20, Obadiah 1:3, James 4:6

Reciprocal: Isaiah 10:12 - the glory Ezekiel 28:2 - Because Daniel 5:23 - lifted

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord God,.... Having described the greatness of the Assyrian monarch; now follows the account of his fall, and the cause of it, pride:

because thou hast lifted up thyself in height; this is either an address to Pharaoh king of Egypt, who, though he did not rise up so high as the Assyrian monarch in glory and grandeur; yet he lifted up himself, and thought himself superior to any; which reason he must be brought down: or the words are directed to the Assyrian monarch, by a change of person frequent in Scripture; who, though he was raised by the Lord to the height of honour and dignity he was, yet ascribed it to himself:

and he hath shot up his top among the thick boughs; the multitude of provinces over which he became head and governor;

:-:

and his heart is lifted up in his height; with pride, insolence, and contempt of God and men; of which see the instances in

Isaiah 10:8.

Barnes' Notes on the Bible

Assyria’s fall.

Ezekiel 31:11

More accurately: Therefore I will deliver him, etc ... he shall surely deal with him. I have driven him out, etc.

Ezekiel 31:14

Their trees - Rather, as in the margin, “standing unto themselves” meaning “standing in their own strength.” The clause will then run thus: “Neither all that drink water stand up” in their own strength. “All that drink water” means mighty princes to whom wealth and prosperity flow in. The Egyptians owed everything to the waters of the Nile. The substance is, that Assyria’s fall was decreed in order that the mighty ones of the earth might learn not to exalt themselves in pride or to rely on themselves, seeing that they must share the common lot of mortality.