Księga Ezechiela 31:4

Biblia Tysiąclecia

Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wody go wychowały, a głębokości wód wywyższyły go, rzeki jego płynęły około szczepów jego i przywiódł strumienie swoje do wszytkich drew polnych.

Biblia Gdańska (1632)
Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,

Nowe Przymierze Zaremba
Woda zapewniała mu wzrost, źródła otchłani wyniosły go wysoko, jej strumienie opływały miejsce, w którym rósł, pojąc inne drzewa tylko wodą z potoków.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wody go wypielęgnowały, a toń go wyniosła, roztaczając swe rzeki wokoło jego pnia; a swe kanały prowadziła do wszelkich polnych drzew.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wody dodały mu wzrostu i głębiny go wywyższyły, ich rzeki roztoczyły dokoła jego korzeń i puściły swoje strumienie ku wszystkim drzewom polnym.

Biblia Warszawska
Wody go wykarmiły, pratoń wyniosła go wysoko, swoje strumienie roztoczyła dokoła miejsca, gdzie był zasadzony, a swoje potoczki puściła do wszystkich drzew polnych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

waters: Ezekiel 17:5, Ezekiel 17:8, Proverbs 14:28, Jeremiah 51:36, Revelation 17:1, Revelation 17:15

made him great: or, nourished him

set: or, brought, little rivers. or, conduits.

Reciprocal: Numbers 24:6 - as cedar Isaiah 1:30 - garden Jeremiah 17:8 - he shall

Gill's Notes on the Bible

The waters made him great,.... The waters of the river Tigris, near to which stood the city of Nineveh, the metropolis of the Assyrian monarchy; the traffic brought by which river made it rich and great, and the whole empire, and the king of it:

the deep set him up on high, with her rivers running round about his plants; the vast trade by sea, the profits and commodities of which were conveyed through various rivers, which ran about the provinces of the empire, which were as plants in a field; and by which they were enriched, and the whole empire, and the king of it, were raised to a prodigious pitch of wealth and power:

and sent out little rivers to all the trees of the field; so that the common people, comparable to the trees of the field for their number and usefulness, all received profit and advantage hereby: or else by waters and the deep may be meant the multitude of people, as in

Revelation 17:15, which increased his kingdom, filled his provinces, supplied his colonies, and enlarged his power and riches. The Targum is,

"by the people he was multiplied; by his auxiliaries he became strong; he subjected kings under his government; and his governors he appointed over all the provinces of the earth.''

Barnes' Notes on the Bible

Fifth prophecy against Egypt: a warning to Pharaoh from the fate of the Assyrians. The Assyrian empire, after having been supreme in Asia for four centuries, had been overthrown by the united forces of the Babylonians and Medes, in the year of the battle of Carchemish (605 b.c.), which had broken the power of Egypt. This gives force to the warning to Egypt from Assyria’s fall.

Ezekiel 31:4

His plants - Rather, her plantation. The water represents the riches and might which flowed into Assyria.

Ezekiel 31:5

When be shot forth - Or, when the deep water sent forth its streams.

Ezekiel 31:8

Garden of God - Paradise.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 31:4. The waters made him great — Alluding to the fertility of Egypt by the overflowing of the Nile. But waters often mean peoples. By means of the different nations under the Egyptians, that government became very opulent. These nations are represented as fowls and beasts, taking shelter under the protection of this great political Egyptian tree, Ezekiel 31:6.