Księga Ezechiela 32:8

Biblia Tysiąclecia

Wszystkie światła jasne na niebiosach zaćmię dla ciebie, i przywiodę ciemność na ziemię twoję, mówi panujący Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytki jasności światła niebieskiego zaćmię nad tobą, a wzruszę ciemności nad ziemią twoją, mówi Pan Bóg.

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkie światła jasne na niebiosach zaćmię dla ciebie, i przywiodę ciemność na ziemię twoję, mówi panujący Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Wszystkie jasne światła na niebie zaćmię nad tobą i pogrążę w ciemności twą ziemię - oświadcza Wszechmocny PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z powodu ciebie zamroczę wszystkie błyszczące światła na niebie oraz sprowadzę ciemność na twoją ziemię – mówi Pan, WIEKUISTY.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie świecące światła na niebie zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię, mówi Pan BÓG.

Biblia Warszawska
Wszystkie jasne światła na niebie zaćmię z powodu ciebie; sprowadzę ciemność na twój kraj - mówi Wszechmocny Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bright lights of heaven: Heb. lights of the light in heaven, Genesis 1:14

dark: Heb. them dark, Proverbs 20:20

set darkness upon: Involve the whole land in desolation and woe.

Reciprocal: Job 38:19 - darkness Isaiah 5:30 - if one look Isaiah 13:10 - General Isaiah 24:23 - the moon Isaiah 34:4 - all the Isaiah 45:7 - create darkness Jeremiah 4:23 - the heavens Lamentations 2:1 - covered Matthew 24:29 - shall the Luke 21:25 - signs Revelation 6:12 - the sun Revelation 8:12 - and the third part of the sun

Gill's Notes on the Bible

All the bright lights of heaven will I make dark over thee,.... Or, "all the lights of the light" a; the rest of the luminaries of heaven; the other five planets, as Kimchi, besides the sun and moon:

and set darkness upon thy land, saith the Lord God; as there must needs be, the sun, moon, and stars, and all the lights of heaven, being darkened above: there seems to be an allusion to the thick darkness that was formerly over the land of Egypt; and this is a figure and representation of that darkness that shall be in the kingdom of the beast, or spiritual Egypt, yet to come; see Exodus 10:21. The Targum is,

"tribulation as darkness shall cover thy land.''

a כל מאורי אור "omnia luminaria lucis", Pagninus, Montanus, Cocceius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 32:8. And set darkness upon thy land — As I did when a former king refused to let my people go to the wilderness to worship me. I will involve thee, and thy house, and thy people, and the whole land, in desolation and wo.