Księga Ezechiela 34:19

Biblia Tysiąclecia

Tak, że się owce moje tem, co było podeptane nogami waszemi, paść, a męciny nóg waszych pić muszą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Trzoda moja podeptaniem nóg waszych pasie się, a pomącenie nóg waszych pije.

Biblia Gdańska (1632)
Tak, że się owce moje tem, co było podeptane nogami waszemi, paść, a męciny nóg waszych pić muszą.

Nowe Przymierze Zaremba
Przez was moje owce muszą się paść na podeptanych łąkach i pić zmąconą wodę!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Moja trzoda – ona ma się paść tym, co stratowaliście waszymi nogami; i musi poić się tym, co zmąciliście waszymi nogami!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A moje owce muszą się paść na tym, co zdeptaliście swoimi nogami, i pić to, co zmąciliście swoimi nogami.

Biblia Warszawska
I moje owce musiały paść się na tym, co zdeptały wasze nogi, i pić to, co zmąciły wasze nogi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Ezekiel 20:41 - I bring Zechariah 11:5 - and their

Gill's Notes on the Bible

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet,.... They are forced to do it, not being able to come at any thing else; being as sheep without a shepherd, or worse:

and they drink that which ye have fouled with your feet; which, as it cannot be agreeable and relishing, so neither wholesome; as the leaven of the Scribes and Pharisees; the traditions of the elders; the false doctrines of false teachers, whose words eat as do a canker. The Targum of the whole verse is,

"and my people eat the residue of the food of your ministers, and drink the residue of the drink of your ministers.''