Księga Ezechiela 38:15

Biblia Tysiąclecia

I przyjdziesz z miejsca swego z stron północnych, ty i narodów wiele z tobą, wszyscy wsiadający na konie, lud wielki i wojsko gwałtowne;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy przyjdziesz z miejsca swego z strony północnej, ty i narodów wiele z tobą jeżdżących na koniech, z wielkim pocztem, a niezliczonym wojskiem.

Biblia Gdańska (1632)
I przyjdziesz z miejsca swego z stron północnych, ty i narodów wiele z tobą, wszyscy wsiadający na konie, lud wielki i wojsko gwałtowne;

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego przybędziesz ze swojej siedziby, z zakątków północy, ty i liczne ludy z tobą, wszyscy na koniach, wielka gromada, liczne wojsko.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy wyruszysz z twojego miejsca, z krańców Północy i będą z tobą liczne ludy; wszyscy jeżdżący na koniach, wielkie hufce oraz potężne wojsko.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyjdziesz ze swego miejsca z północnych stron, ty i liczne ludy z tobą, wszyscy jadący na koniach, wielki zastęp i liczne wojsko;

Biblia Warszawska
I przyjdziesz ze swojego miejsca pobytu, z najdalszej północy, a wraz z tobą liczne ludy; wszyscy na koniach, wielkie zastępy, liczne wojsko.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy place: Ezekiel 39:2, Daniel 11:40

and many: Ezekiel 38:4, Ezekiel 38:6, Joel 3:2, Zephaniah 3:8, Zechariah 12:2-4, Zechariah 14:2, Zechariah 14:3, Revelation 16:14, Revelation 16:16, Revelation 20:8

Reciprocal: Genesis 10:2 - General 1 Chronicles 5:4 - General Ezekiel 32:30 - the princes Zechariah 10:5 - and the riders on horses shall be confounded

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt come from thy place out of the north parts,.... Whose original was from Scythia, or Cathaia in Tartary, that lies to the north of China; and who will bring with him many people from the Euxine and Caspian seas, and from the northern parts of lesser Asia; and the Turk is, by many interpreters, thought to be the king of the north, in Daniel 11:44 as before observed:

thou, and many people with thee, all of them riding upon horses; the Turkish armies consisting chiefly of horse, as has been observed on

Ezekiel 38:4:

a great company, and a mighty army; for quantity many, for quality strong and mighty. The Targum is,

"many armies, and much people;''

the Turks usually have large armies; Ezekiel 38:4- :.