Księga Ezechiela 39:3

Biblia Tysiąclecia

A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A łuk twój wytrącę z lewej twej ręki, a wybiję strzały twe z prawej ręki twej.

Biblia Gdańska (1632)
A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję.

Nowe Przymierze Zaremba
Tam wytrącę łuk z twojej lewej ręki oraz strzały z prawej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wytrącę twój łuk z twej lewicy, a twoje strzały wybiję z twej prawej ręki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wytrącę twój łuk z twej lewej ręki i wybiję twoje strzały z twej prawej ręki.

Biblia Warszawska
I wytrącę miecz z twojej lewej ręki, i sprawię, że twoje strzały wypadną z twojej prawej ręki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 20:21-24, Psalms 46:9, Psalms 76:3, Jeremiah 21:4, Jeremiah 21:5, Hosea 1:5

Reciprocal: 2 Samuel 22:35 - a bow Jeremiah 51:56 - every

Gill's Notes on the Bible

And I will smite thy bow out of thy left hand,.... In which it is usually held, to have the arrow fitted to it:

and I will cause thine arrows to fall out of thy right hand; where they are commonly held when put into the bow, and then the bow is drawn with it; signifying hereby, that though he should come into the land of Israel, he should not succeed; he would be stripped of his armour, and it would be useless to him: bows and arrows are put for all kind of warlike instruments; and are particularly mentioned because they were chiefly used in war when this prophecy was delivered.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 39:3. I will smite thy bow out of thy left hand — The Persians whom Antiochus had in his army, Ezekiel 38:5, were famous as archers, and they may be intended here. The bow is held by the left hand; the arrow is pulled and discharged by the right.