Księga Ezechiela 42:9

Biblia Tysiąclecia

A pod temi komórkami było wejście od wschodu słońca, przez które wchodzono do nich z onej sieni zewnętrznej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pod komorami też było weście od wschodu słońca, gdzie wchodzono do nich z sieni zewnętrznej.

Biblia Gdańska (1632)
A pod temi komórkami było wejście od wschodu słońca, przez które wchodzono do nich z onej sieni zewnętrznej.

Nowe Przymierze Zaremba
Od strony tych sal, czyli od wschodu, było wejście, którym można było dostać się do nich z dziedzińca zewnętrznego,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A poniżej owych hal było wejście ze strony wschodniej, gdyż przychodzono do nich z zewnętrznego dziedzińca.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A poniżej tych komórek było wejście od wschodu, przez które wchodzi się do nich z dziedzińca zewnętrznego.

Biblia Warszawska
Poniżej tych hal było wejście od wschodu, gdy się wchodziło do nich z dziedzińca zewnętrznego,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from under: or, from the place of, Ezekiel 46:19

the entry: or, he that brought me

as one goeth: or, as he came

Reciprocal: Ezekiel 42:12 - was a door

Gill's Notes on the Bible

And from under these chambers,.... Or, "from the lower part of these chambers" z; or, "from the lowest" of them there was a space, as may be supplied, and as is by Cocceius and Starchius; and as there was a wall to the west of them, so there was a void space to the east; and as follows:

the entry on the east side: or, "he that brought me from the east" a, as the Keri; and coming eastward to these chambers, one must needs go through this space:

as one goeth into them from the utter court; if a man went eastward into those chambers from the outward court he must go through this space, which lay to the east of the lowest chambers: or the sense is, that from under the north chambers to the south was an entry on the east side, which led from one to the other.

z ומיתחת הלשכות הלאה "et ab ima, parte exedrarum", Vatablus; "et infra calles has [fuisse spatium]", Cocceius, Starckius. a מהקדים המביא "is qui deducebat me ab oriente", Junius Tremellius "quumque is qui introduxerat me ab orientes", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

The entry from these chambers to the temple-court was by a passage lying to the east fenced off by the “wall” Ezekiel 42:7. This passage is described as lying under the chambers, being on the basement, and also having access by steps to the temple-court, which was raised many steps above the outer court.