Księga Izajasza 51:18

Biblia Tysiąclecia

Nikt go nie prowadził ze wszystkich synów, których napłodziło, i nikt go nie ujął za rękę jego ze wszystkich synów, które wychowało.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Żaden nie jest ze wszytkich synów, które ono porodziło, co by je wiódł, a żadnego ze wszech jego synów, które wychowało, nie masz co by mu podał rękę.

Biblia Gdańska (1632)
Nikt go nie prowadził ze wszystkich synów, których napłodziło, i nikt go nie ujął za rękę jego ze wszystkich synów, które wychowało.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie miała przewodnika wśród synów, których powiła, nie miała też nikogo, kto by ujął ją za rękę wśród synów, których wychowała.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nikt jej nie poprowadził ze wszystkich dzieci, które urodziła; nikt nie wspierał jej ręki ze wszystkich dzieci, które wychowała.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt jej nie prowadzi spośród wszystkich synów, których urodziła, i nikt jej za rękę nie trzyma ze wszystkich synów, których wychowała.

Biblia Warszawska
Nie było wśród wszystkich jego synów, których urodziło, takiego, który by je poprowadził, nie było wśród wszystkich synów, których wychowało, takiego, który by je ujął za rękę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

none: Isaiah 3:4-8, Isaiah 49:21, Psalms 88:18, Psalms 142:4, Matthew 9:36, Matthew 15:14

that taketh: Isaiah 41:13, Isaiah 45:1, Job 8:20, *marg. Jeremiah 31:32, Mark 8:23, Acts 9:8, Acts 13:11, Hebrews 8:9

Reciprocal: Isaiah 47:9 - these two Isaiah 49:17 - children Lamentations 1:2 - none Lamentations 4:2 - sons Amos 5:2 - none

Gill's Notes on the Bible

There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth,.... Still alluding to drunken persons staggering in the streets, that can scarcely stand on their feet, and do not know their way, and yet have none to hold them up and guide them, not even of their friends and relations:

neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up; to hold her up from falling, of which there is danger by reeling to and fro, through the intoxicating liquor; and this, either for want of sons, these being dead, or through want of filial affection in them. This was true of Jerusalem, literally understood, at the time of her last destruction by the Romans, when she had no king, priest, nor prophet, to counsel and direct, defend and protect her; and will be the case of the church of God at the slaying of the witnesses, when their own friends will be shy of them, and refuse or neglect to do any kind offices, or show any respect unto them, signified by not suffering their dead bodies to be put into graves, Revelation 11:9.

Barnes' Notes on the Bible

There is none to guide her - The image here is taken from the condition of one who is under the influence of an intoxicating draught, and who needs some one to sustain and guide him. The idea is, than among all the inhabitants of Jerusalem in the time of the calamity, there was none who could restore to order the agitated and distracted affairs of the nation. All its wisdom was destroyed; its counsels perplexed; its power overcome.

All the sons whom she hath brought forth - All the inhabitants of Jerusalem.