Księga Izajasza 8:15

Biblia Tysiąclecia

I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I otrąca się w nich wiele ich, upadną a pokruszą się, usidlą się a powikłają się.

Biblia Gdańska (1632)
I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.

Nowe Przymierze Zaremba
I potknie się u nich wielu - upadną i będą złamani, wpadną w sidła i zostaną schwytani!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I potknie się o nią wielu, i upadną, będą rozbici, spętani oraz pojmani.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.

Biblia Warszawska
I wielu potknie się o nie i upadną, i potłuką się, i będą usidleni i schwytani.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stumble: Matthew 11:6, Matthew 15:14, Matthew 21:44, Luke 20:17, Luke 20:18, John 6:66, 1 Corinthians 1:23

Reciprocal: Deuteronomy 32:35 - their foot Job 18:9 - The gin Psalms 9:16 - wicked Psalms 27:2 - they Psalms 69:22 - a trap Proverbs 29:6 - the transgression Isaiah 28:13 - that Jeremiah 46:6 - stumble Zechariah 3:9 - the stone Luke 2:34 - set Luke 7:23 - General Romans 9:33 - Behold 2 Timothy 2:26 - out 1 Peter 2:4 - disallowed

Gill's Notes on the Bible

And many among them,.... Not all, though the greater part; for Christ was set for the falling and rising of many in Israel, Luke 2:34:

shall stumble, and fall, and be broken: stumble at Christ, the stumbling stone; fall by unbelief into other sins and punishment, and be broken in pieces by this stone, Matthew 21:44:

and be snared, and be taken; and so die in their sins, and perish eternally. The allusion is to birds being taken in a snare or trap, or with bird lime, and therein or thereby held and detained.

Barnes' Notes on the Bible

And many among them - Many by the invasion under the Assyrian. Many were taken captive; many killed. and many were carried to Babylon. The repetition here of so many expressions so nearly synonymous is emphatic, and shows that it would be certainly done.