Księga Jeremiasza 2:26

Biblia Tysiąclecia

Jako wstyd złodzieja, kiedy go zastaną, tak się zawstydzi dom Izraelski, sami królowie ich, książęta ich, i kapłani ich, i prorocy ich,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jako złodziej sroma się na złodziejstwie ułapiony, tak się zasromają wszytcy, którzy są z domu izraelskiego; oni sami i królowie ich, książęta, kapłani i prorocy ich.

Biblia Gdańska (1632)
Jako wstyd złodzieja, kiedy go zastaną, tak się zawstydzi dom Izraelski, sami królowie ich, książęta ich, i kapłani ich, i prorocy ich,

Nowe Przymierze Zaremba
Jak wstyd złodziejowi, gdy zostanie złapany, tak wstydzić się będzie dom Izraela, prosty lud, królowie i książęta, kapłani i prorocy,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jak się zawstydza złodziej, kiedy zostaje złapany, tak jest zawstydzony dom Israela oni, królowie, przywódcy, kapłani i ich prorocy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak złodziej wstydzi się, kiedy go schwytają, tak wstydzi się dom Izraela, jego królowie i książęta, jego kapłani i prorocy;

Biblia Warszawska
Jak złodziej wstydzi się, gdy go złapią, tak wstydzić się będzie dom izraelski, oni, ich królowie, ich książęta, ich kapłani i ich prorocy,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the thief: Jeremiah 2:36, Jeremiah 3:24, Jeremiah 3:25, Proverbs 6:30, Proverbs 6:31, Isaiah 1:29, Romans 6:21

their kings: Jeremiah 32:32, Ezra 9:7, Nehemiah 9:32-34, Daniel 9:6-8

Reciprocal: Genesis 38:25 - Discern Exodus 22:7 - if the thief be found Joshua 7:18 - was taken Job 24:17 - in the terrors Isaiah 42:17 - be greatly Isaiah 44:11 - all his Isaiah 45:16 - General Jeremiah 2:13 - broken cisterns Jeremiah 5:15 - O house Jeremiah 6:13 - and Jeremiah 14:3 - they were Jeremiah 17:13 - all that Jeremiah 22:22 - surely Jeremiah 23:1 - Woe Jeremiah 48:27 - was he found Ezekiel 8:10 - every Ezekiel 16:54 - thou mayest Ezekiel 22:6 - the princes Ezekiel 22:26 - priests Daniel 9:7 - unto us Hosea 2:5 - hath done Hosea 4:7 - therefore Hosea 4:19 - and Hosea 10:6 - receive Zechariah 11:15 - a foolish Zechariah 13:4 - the prophets Matthew 22:12 - And he was

Gill's Notes on the Bible

As the thief is ashamed when be is found,.... Taken in the fact, or convicted of it; that is, as the Targum explains it, one that has been accounted faithful, and is found a thief; for, otherwise, those who have lost their character, and are notorious for their thefts and robberies, are not ashamed when they are found out, taken, and convicted:

so is the house of Israel ashamed: of their idolatry, or ought to be; or "shall be", as the Septuagint, Syriac, and Arabic versions render it; though not now, yet hereafter, sooner or later:

they, their kings, their princes, and their priests and their prophets; all being guilty; kings setting ill examples, and the people following them; the priests being priests of Baal, and the prophets false ones.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 2:26. As the thief is ashamed — As the pilferer is confounded when he is caught in the fact; so shalt thou, thy kings, princes, priests, and prophets, be confounded, when God shall arrest thee in thy idolatries, and deliver thee into the hands of thine enemies.