Księga Jeremiasza 2:29

Biblia Tysiąclecia

Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Czemuż ze mną poswarek mieć chcecie, gdyż się wszyscy złościwie ze mną obchodzicie, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlaczego toczycie ze Mną spór? Wy wszyscy, którzy się przeciwko Mnie buntujecie - oświadcza PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlaczego na Mnie narzekacie ? Przecież wszyscy odstąpiliście ode Mnie mówi WIEKUISTY.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu chcecie się ze mną spierać? Wy wszyscy odstąpiliście ode mnie, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Czemu spieracie się ze mną? Wy wszyscy odstąpiliście ode mnie - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will ye plead: Jeremiah 2:23, Jeremiah 2:35, Jeremiah 3:2

ye all have: Jeremiah 5:1, Jeremiah 6:13, Jeremiah 9:2-6, Daniel 9:11, Romans 3:19

Reciprocal: Jeremiah 2:9 - I will Ezekiel 18:25 - are Micah 6:2 - a controversy Ephesians 1:9 - purposed

Gill's Notes on the Bible

Wherefore will ye plead with me?.... Strive and contend, chide, murmur, and complain, when evil came upon them, as if the Lord dealt hardly with them, and as if they had never sinned against him; when their case would not bear to be brought into judgment and examined openly; what would they get by that but shame and disgrace?

ye all have transgressed against me, saith the Lord; high and low, rich and poor, great and small; men of all ranks, degrees, and character; kings, priests and prophets; and therefore ought not to contend with God, and charge him with injustice or unkindness, but themselves with folly and wickedness.