Księga Jeremiasza 3:10

Biblia Tysiąclecia

A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A we wszytkim tym Juda, niewierna siostra, nie nawróciła się ku mnie ze wszytkim sercem swoim, tylko kłamliwie, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Pomimo to jej niewierna siostra Juda nie powróciła do Mnie, to znaczy nie powróciła szczerym sercem, a jedynie obłudnie - oświadcza PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale mimo tego wszystkiego, jej wiarołomna siostra judzka nie nawróciła się do Mnie całym swym sercem, lecz tylko obłudnie mówi WIEKUISTY.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mimo tego wszystkiego jej zdradliwa siostra Juda nie powróciła do mnie całym sercem, lecz pozornie, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Mimo to wszystko niewierna jej siostra, Juda, nie powróciła do mnie ze szczerego serca, lecz obłudnie - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judah: 2 Chronicles 34:33, 2 Chronicles 35:1-18, Psalms 78:36, Psalms 78:37, Isaiah 10:6, Hosea 7:14

feignedly: Heb. in falsehood, Psalms 18:44, Psalms 66:3, *marg.

Reciprocal: Deuteronomy 4:29 - with all Deuteronomy 30:2 - with all thine heart 1 Kings 8:48 - And so return 2 Chronicles 34:5 - cleansed 2 Chronicles 34:32 - did 2 Chronicles 35:9 - gave Psalms 17:1 - not out of feigned lips Psalms 119:10 - my whole Isaiah 29:13 - Forasmuch Isaiah 31:6 - Turn Isaiah 59:13 - lying Jeremiah 11:10 - turned Jeremiah 24:7 - for they Jeremiah 29:13 - with Jeremiah 34:10 - then Jeremiah 42:20 - For ye Hosea 4:15 - yet Hosea 6:4 - for Hosea 7:16 - return Zephaniah 1:6 - turned Matthew 18:35 - from John 4:23 - in truth Ephesians 6:6 - from Colossians 3:23 - whatsoever 2 Timothy 1:5 - unfeigned Hebrews 10:22 - a true

Gill's Notes on the Bible

And yet for all this,.... Though the two tribes saw the lightness and filthiness of the sin Israel was guilty of, and how the land was defiled with it, the stupidity of it, and the punishment inflicted on account of it:

her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the Lord; there was a show of reformation in Josiah's time, but it was but a show; there was no true, hearty cordial repentance for the sin of idolatry, only a feigned one; there was an outward removal of it, and reformation from it, but inwardly the desires of the heart were to it; the good king, with some few others, were hearty in it, but the greater part played the hypocrite; the following reigns proved the truth of this.

Barnes' Notes on the Bible

Her treacherous sister Judith - These words are a sort of refrain, thrice Jeremiah 3:7-8, Jeremiah 3:10 repeated before God finally pronounces Judah more culpable than Israel.