Księga Jeremiasza 33:13

Biblia Tysiąclecia

W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I w miastach górnych i w miasteczkach polnych i w tych miasteczkach co ku południu są w ziemi Beniamin i wszędy około Jeruzalem i w miastach judzkich jeszcze przechodzić będą trzody pod rękę liczących je, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeszcze w miastach pogórza i Szefeli, w miastach Negebu i w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach Judy będą przechodziły stada pod rękami liczących - mówi PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
w miastach górskich i w miastach nizin, w miastach południa i w ziemi Binjamina, w okolicach Jeruszalaim i w innych miastach Judy. Jeszcze trzody będą przechodzić pod ręką liczącego mówi WIEKUISTY.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W miastach górskich, w miastach na równinach i w miastach na południe, w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy oraz w miastach Judy znowu będą przechodzić trzody pod ręką tego, który je liczy, mówi PAN.

Biblia Warszawska
W miastach pogórza, w miastach Szefeli i w miastach Negebu, i w ziemi Beniamina, i w okolicach Jeruzalemu, i w miastach Judy będą jeszcze przechodziły trzody pod rękami tego, który je liczy - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall: Leviticus 27:32, Luke 15:4, John 10:3, John 10:4

Reciprocal: Isaiah 51:3 - all Jeremiah 13:19 - cities Jeremiah 17:26 - from the cities Jeremiah 32:15 - Houses Lamentations 5:21 - renew Ezekiel 20:37 - pass Ezekiel 34:14 - there shall Ezekiel 38:12 - the desolate Obadiah 1:20 - General Zechariah 1:17 - My cities Zechariah 7:7 - the south

Gill's Notes on the Bible

In the cities of the mountains, in the cities of the vale,

and in the cities of the south,.... Into which three parts the land of Judea was divided; :-;

and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah; in the cities of the two tribes, of which Jerusalem was the metropolis; and which returned from the captivity, and settled here, and were in being when the Messiah came, here prophesied of, the great Shepherd of the sheep:

shall the flocks pass again under the hands of him that telleth [them], saith the Lord; alluding to the custom of shepherds telling their flocks, when they led them out of the fold in the morning, and when they put them in at evening s; or to the tithing of them,

Leviticus 27:32; this is not to be understood literally, but mystically. So Jarchi, Kimchi, and Abarbinel interpret it of the Israelites going in and out under the hands of their king, that goes at the head of them; and the Targum, of the King Messiah, and who is no doubt meant. The elect of God, who are intended by the "flocks", were in eternal election considered as sheep, and by that act of grace were distinguished from others; and so when an exact account was taken of them, their names were written in heaven, and in the Lamb's book of life; and had this seal and mark put upon them, "the Lord knows them that are his", 2 Timothy 2:19; also in the gift of them to Christ; in the covenant of grace, when they were brought into the bond of that covenant, they were likewise considered as sheep, distinct from others; and were told into the hands of Christ, where they are kept, and who has a most perfect knowledge of them; and in the effectual calling they will again pass under his hands; they are then as sheep that had gone astray, returned to the Shepherd and Bishop of their souls; and when they are separated from others, and special knowledge is taken of them, and Christ's mark, the sanctification of the Spirit, is put upon them; and at the last day, when Christ shall deliver them up to the Father, he will say, lo, I and the children, or sheep, whom thou hast given me; and they will all be numbered, and not one will be wanting.

s "Bisque die numerant, alter pecus, alter et haedos". Virgil.

Barnes' Notes on the Bible

Telleth - i. e., counts the number of his sheep.