Księga Jeremiasza 33:25

Biblia Tysiąclecia

Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak mówi Pan: Jeśli umowa moja nie jest mocna ze dniem i z nocą, a jeślim porządku niebu i ziemi nie ustawił.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:

Nowe Przymierze Zaremba
Jednak PAN mówi tak: Jak zawarłem przymierze z dniem i nocą i jak ustanowiłem prawa nieba i ziemi,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem tak mówi WIEKUISTY: Jeśli by nie dotrwało Moje przymierze z dniem i z nocą, i gdybym nie ustanowił praw nieba i ziemi

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;

Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Jak pewne jest, że ode mnie pochodzi przymierze z dniem i nocą i że Ja ustanowiłem prawa niebios i ziemi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If my: Jeremiah 33:20, Genesis 8:22, Genesis 9:9-17

and if: Jeremiah 31:35, Jeremiah 31:36, Psalms 74:16, Psalms 74:17, Psalms 104:19

Reciprocal: Genesis 1:14 - Let there Deuteronomy 4:19 - which the Lord 2 Samuel 23:5 - he hath made 2 Kings 8:19 - for David 2 Chronicles 7:18 - shall not 2 Chronicles 10:16 - David Job 38:33 - the ordinances Psalms 119:91 - They continue this Psalms 148:6 - He hath also Isaiah 41:9 - I have chosen Micah 7:20 - General Hebrews 6:17 - the immutability

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord,.... In answer to the above calumny:

if my covenant [be] not with day and night; that is, if it should not stand; if it should be broken; or there should be no longer a succession of day and night:

[and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth; concerning the course of the sun, moon, and stars, and the influence of the heavenly bodies; and concerning the fruits of the earth, the seasons of the year, seedtime and harvest, summer and winter; if these are not settled and fixed, and do not appear according to appointment and promise.

Barnes' Notes on the Bible

The ordinances of heaven and earth - i. e., the whole order of nature Nature is not more firmly established than God’s purposes in grace.