Księga Jeremiasza 33:8

Biblia Tysiąclecia

I oczyszczę ich od wszelkiej nieprawości ich, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przepuszczę wszystkim złościom ich, któremi zgrzeszyli przeciwko mnie, i któremi wystąpili przeciwko mnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I oczyścię je od wszelakiej nieprawości ich, którą przeciw mnie zgrzeszyli i przepuszczę wszytkim złościam ich, którymi obrazili mię i obruszyli.

Biblia Gdańska (1632)
I oczyszczę ich od wszelkiej nieprawości ich, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przepuszczę wszystkim złościom ich, któremi zgrzeszyli przeciwko mnie, i któremi wystąpili przeciwko mnie.

Nowe Przymierze Zaremba
I oczyszczę ich z całej ich winy. Bo zgrzeszyli przeciwko Mnie. Odstąpili ode Mnie. Przebaczę im wszystkie przewinienia, ich grzech i ich bunt wobec Mnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oczyszczę ich ze wszystkich ich win , którymi zgrzeszyli względem Mnie oraz odpuszczę ich wszystkie wykroczenia, którymi zgrzeszyli i którymi się Mnie sprzeniewierzyli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oczyszczę ich z wszelkiej nieprawości, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przebaczę im wszystkie winy, jakimi zgrzeszyli przeciwko mnie i jakimi wykroczyli przeciwko mnie.

Biblia Warszawska
I oczyszczę ich z wszelkiej ich winy, którą zgrzeszyli przeciwko mnie i odstąpili ode mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 31:34, Jeremiah 50:20, Psalms 51:2, Psalms 65:3, Psalms 85:2, Psalms 85:3, Isaiah 4:2, Isaiah 44:22, Isaiah 56:7, Ezekiel 36:25, Ezekiel 36:33, Joel 3:21, Micah 7:18, Micah 7:19, Zechariah 13:1, Hebrews 9:11-14, 1 John 1:7-9, Revelation 1:5

Reciprocal: Leviticus 15:13 - wash Leviticus 16:30 - General Psalms 130:4 - that thou mayest Isaiah 40:2 - that her iniquity Ezekiel 36:29 - save Acts 3:26 - in Romans 4:7 - General Hebrews 8:12 - General 1 John 1:9 - and to

Gill's Notes on the Bible

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me,.... Even by the blood of Christ, which cleanses from all sin, of heart, lip, and life, in allusion to the purifications under the law, 1 John 1:7; see Ezekiel 36:25;

and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me; for Christ's sake, and through his stoning sacrifice, and upon the foot of full satisfaction made by him. A heap of words is here used, to express the fulness of pardoning grace through the blood of Christ, which reaches to all manner of sin; and this is the great and peculiar blessing of the new covenant; see Jeremiah 31:34.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 33:8. I will cleanse them — These promises of pardon and holiness must be referred to their state under the Gospel, when they shall have received Jesus as the promised Messiah.