Księga Jeremiasza 35:1

Biblia Tysiąclecia

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, mówiąc:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzecz, która jest uczyniona od Pana do Jeremiasza za czasów Joakima, syna Jozjaszowego, króla judzkiego, temi słowy:

Biblia Gdańska (1632)
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Oto Słowo, które PAN skierował do Jeremiasza za panowania Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Słowo, które od WIEKUISTEGO doszło Jeremjasza za czasów Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, głosząc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które doszło do Jeremiasza od PANA za dni Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, mówiące:

Biblia Warszawska
Słowo, które doszło Jeremiasza od Pana za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, tej treści:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3397, bc 607

The word: This discourse was probably delivered in the fourth year of Jehoiakim's reign, when the king of Babylon made war against him.

in the: Jeremiah 1:3, Jeremiah 22:13-19, Jeremiah 25:1, Jeremiah 26:1, Jeremiah 36:1, Jeremiah 36:9, Jeremiah 36:29, Jeremiah 46:2, 2 Kings 23:35, 2 Kings 24:1-6, 2 Chronicles 36:5-8, Daniel 1:1

Gill's Notes on the Bible

The word which came unto Jeremiah from the Lord,.... Not as following the former prophecies; for they must be delivered seventeen years after this. The prophecies of Jeremiah are not put together in their proper time in which they were delivered. The preceding prophecies were delivered in the "tenth" and "eleventh" years of Zedekiah's reign: but this

in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; in what part of his reign is not certain; but it must be after Nebuchadnezzar had invaded the land, Jeremiah 35:11; very probably in the fourth year of Jehoiakim, after he had been the king of Babylon's servant three years, and rebelled against him, 2 Kings 24:1;

saying; as follows:

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXXV

Jeremiah is commanded to go to the Rechabites, who, on the

approach of the Chaldean army, took refuge in Jerusalem; and to

try their obedience to the command of Jonadab, (or Jehonadab,

Jeremiah 35:2; Jeremiah 10:15; Jeremiah 10:16,)

their great progenitor, who lived in the reign of Jehu, king of

Israel, upwards of two hundred and fifty years before this

time, offers them wine to drink, which they refuse, 1-11.

Hence occasion is taken to upbraid the Jews with their

disobedience to God, their heavenly Father, 12-17;

and a blessing is pronounced on the Rechabites, 18, 19.

NOTES ON CHAP. XXXV

Verse Jeremiah 35:1. The word which came - in the days of Jehoiakim — What strange confusion in the placing of these chapters! Who could have expected to hear of Jehoiakim again, whom we have long ago buried; and we have now arrived in the history at the very last year of the last Jewish king.

This discourse was probably delivered in the fourth or fifth year of Jehoiakim's reign.