Księga Jeremiasza 35:10

Biblia Tysiąclecia

Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale mieszkamy w namieciech, będąc posłuszni, a dosyć temu wszytkiemu czyniąc, co nam rozkazał Jonadab, ociec nasz.

Biblia Gdańska (1632)
Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.

Nowe Przymierze Zaremba
I mieszkamy w namiotach. Jesteśmy posłuszni. Czynimy dokładnie to, co nam przykazał nasz ojciec, Jehonadab.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mieszkaliśmy w namiotach; słuchaliśmy i czyniliśmy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, nasz praojciec.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale mieszkamy w namiotach; byliśmy posłuszni i postępujemy zgodnie ze wszystkim, co nam nakazał Jonadab, nasz ojciec.

Biblia Warszawska
I mieszkaliśmy w namiotach, postępowaliśmy posłusznie i zgodnie z tym wszystkim, co nakazał nasz ojciec, Jonadab.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 35:8

Reciprocal: Genesis 4:20 - dwell Leviticus 23:42 - General Jeremiah 35:6 - Ye shall Jeremiah 35:7 - all

Gill's Notes on the Bible

But we have dwelt in tents,.... Ever since, until very lately, when they had taken up their dwelling in Jerusalem; the reason of which is presently given:

and have obeyed, and done according to all Jonadab our father commanded us; and should it be objected, that in one point they had not obeyed, in that they had left their tents, and now dwelt in Jerusalem; they had this to say in answer to it, and as the reason of their so doing, as follows:

Barnes' Notes on the Bible

Our father - Not merely our ancestor, but the founder of our institutions.